xobglor

Привет. Вы, наверное, знаете термин ложные друзья переводчика – слова в иностранном языке, похожие по звучанию на слова в родном языке, но имеющие другое значение. Причем, этот термин существует только именно со словом «ложные». Тем не менее, существует множество реальных друзей переводчика. Вот только искать этих друзей нужно не в родном языке, а в латинском, греческом, протогерманском и праиндоевропейском. Но если праиндоевропейского и протогерманского языка уже не существует, а греческий сейчас очень уж чуждый, то латинский сильно прижился в научной среде – именно на нём даже раньше писали научные трактаты. И именно латинский язык используется для официальных названий живых организмов.

Для этих названия используется так называемая биноминальная номенклатура. Её придумал в 18 веке великий ученый Карл Линней. Названия животных по биноминальной номенклатуре состоят из двух слов – названия рода и видового эпитета.

Например, Panthera leo – лев. Здесь Panthera – название рода многих крупных кошачьих, а видовой эпитет leo – обозначение, благодаря которому уточняется, какой именно вид из этого рода подразумевается.

В совсем полном варианте названия животного в конце даётся приписка кто именно его описал и год описания (в ботанике обходятся без года), например, Gammarus pulex (Linnaeus, 1758). А Карл Линней был систематиком и фаунистом – он описал огромное количество организмов, поэтому его имя в названиях встречается настолько часто, что его сокращают до L: Gammarus pulex (L., 1758) И этот год – 1758 – встречается очень часто. Еще часто сталкиваюсь с 1760 и 1761 гг.

Кроме того, он работал в нашей полосе, поэтому описанных им животных и растений приходится встречать очень часто, они обычные для нашей полосы. Родовые названия он зачастую давал просто переводя название животного на латинский.

Рысь – Lynx lynx. Lynx на латинском – рысь. А то, что это слово повторяется два раза, даёт понять, что речь идёт об обыкновенной рыси, а не какой-то особенной, более редко встречающейся. Вот так, даже не зная перевода, из названия можно сделать кое-какие выводы.

Другие говорящие эпитеты, обозначающие обыкновенное животное – vulgaris и communis.

Communis чаще встречается в ботанике, например Pyrus communis – груша обыкновенная, Myrtus communis – мирт обыкновенный. Но есть и, например, Nais communis – червь, для которого нет народного названия, но можно было бы перевести как наяда обыкновенная.

Слово vulgaris, тоже встречается чаще у растений, но у животных тоже немало. Rubus vulgaris -  ежевика, Sturnus vulgaris – скворец.

Эпитеты местообитания

Какие-то эпитеты позволяют сходу понять, какие местообитания предпочитает организм.

Lacustris – распространённое слово и означает озёрный. Таким эпитетом обычно награждают животных, которые предпочитают места со слабым течением, не обязательно озёра. Есть рачок-бокоплав Gammarus lacustris, брюхоногий моллюск Acroloxus lacustris, клоп Sigara lacustris, губка Spongilla lacustris, осока Carex lacustris и ещё много-много кто. Есть даже двустворчатый моллюск Lacustrina, где слово попало в название рода.

Условные синонимы – слова с корнем stagn-, что означает застой и тоже указывает на отсутствие течения в водоёме. Это ручейник Holocentropus stagnalis, растение Callitriche stagnalis, обычный прудовик Lymnaea stagnalis. Да и в слове Lymnaea «лимно» отсылает к озеру. Есть моллюски с родовым названием Stagnicola.

Не совсем синоним, но тоже отсылает к озёрам эпитет litoralis, так как литоралью называют прибрежный участок дна озер и морей.

Антонимом lacustris можно назвать слово fluviatilis, которое примерно переводится как относящийся к течению, потоку. Таким словом обозначают организмы, предпочитающие жить на течении, например, моллюск Ancylus fluviatilis, а еще есть птичка Locustella fluviatilis – речной сверчок.

Синонимичны слова riparius (riparia), rivicola – эти слова имеют общее происхождение, они уже более прямо переводятся как речной. Например, есть муха Limnophora riparia, личинка которой живет в быстро текущей воде. Есть род двустворчатых моллюсков Rivicoliana.

Можно встретить более точные указания в видовых эпитетах. В названии комаров Monodiamesa bathyphyla или Parakiefferiella bathophila эпитет переводится как любящий глубину, это относится не ко взрослому организму, а к личинке, которая живёт в воде.

В названии комара Rheotanytarsus «rheo» означает поток, а в имени Krenopsectra «крено» отсылает к роднику.

Эти и многие другие эпитеты могут дать подсказки об экосистеме, кто из животных находится не на своём месте, как мог измениться биотоп и куда копать, чтобы выяснить подробности.

Эпитеты внешнего вида

Конечно, тут вариантов намного больше, потому что это распространённая практика – вычленить самую характерную черту внешнего вида и перевести её на латинский. Поэтому приведу только несколько интуитивно понятных примеров.

Есть вид жужелиц, у которой на надкрыльях бугорки - гранулы. Она называется Carabus granulatus.

Часто встречается слово lineatus – полосатый. Колорадский жук на латыни Leptinotarsa decemlineata, где второе слово дословно переводится десятиполосный. И правда, у него десять полосок. Punctatus означает точечный и его можно встретить в названиях божьих коровок - Coccinella septempunctata и Propylea quatuordecimpunctata, тут прямо написано сколько у них точек – 7 и 14.

Есть еще всякие digitatus – пальцевидный, elongatus – удлиненный.

Иногда описываются цвета, комар Prodiamesa olivacea и правда имеет оливковый цвет, вот только найти фотографию, где это чётко видно мне не удалось.

Любят составные слова с корнями flavi- жёлтый, rufi- рыжий, nigri- черный.

Например, есть комары Palpomyia flavipes и Palpomyia rufipes. Pes – нога и у одного желтые ноги, у другого – рыжие, а у стрекозы-плосконожки Platycnemis pennipes название рода переводится как плоская голень. Правда, с греческого, но чего уж там.

Такие названия не особо полезны в работе. Разве что иногда удобнее запоминать латынь.

Эпитеты географических зон

Такие слова подсказывают, где обитает животное. И если, находясь в Европе, вы встречаете в названии слово asiaticus, возможно, в определении где-то что-то пошло не так.

Еще можно встретить названия оrientalis (восточный), borealis (северный), europeus (европейский), arctica (арктический), lapponicus (тундровый).

Бывают более конкретные указания на географический регион: japonicus, sibiricus, baicalensis, kamchaticus. Думаю, смысл слов понятен без перевода.

Эпитеты имён

Еще встречаются эпитеты, которые использовались, чтобы назвать организм в честь какого-то человека, у них обычно в конце буква i, например, edwardsi, fabricii, zhadini.

Знаменитый паук-оса Argiope bruennihi назван так в честь зоолога Мортена Брюнниха.

Про ошибки и разночтения

Из названий bathyphyla и bathophila можно заметить, что одно и то же слово с понятным смыслом написано по-разному. Путать буквы i и y – вообще обычное дело. Для моллюска Bithynia на крупных порталах, посвященных систематике, пришлось даже завести отдельные страницы с альтернативными вариантами Bithinia и Bythinia, и указать, что это синонимы. Неправильные или непризнанные варианты названий просачиваются в крупные определители и серьёзные статьи.

Конечно, надо понимать, что эти видовые эпитеты только дают подсказку, бездумно руководствоваться ими нельзя.

Если на фото или в подписи не указано иное, изображения взяты из Вики.

Привет! Сегодня я вскрыл несколько проб этого года, чтобы поделиться ими с вами.

Вообще, в этом году, как и в прошлом, и количество и разнообразие почти во всех пробах довольно низкие. Трудно сказать почему так, но я склоняюсь к обычному совпадению. Где-то реку почистили земснарядом, где-то коровы вытоптали берега, где-то пруд зарастает, а где-то волны численности в своей нижней фазе. Как обычно - пробы со дна.

1. Пруд, около зарослей рогоза.

Неожиданно попался речной рак. Обычно они редкие гости в пробах, но этот видимо оказался недостаточно расторопным, чтобы вовремя свалить. Кстати, систематика речных раков оказалась довольно запутанной. Учёные мужи любят поиграться, придумывая новые рода и поперекидывать виды туда-сюда между ними. Раньше обычный рак был Astacus leptodactylus. Теперь это род Pontastacus. Мне неожиданно попался Ponatastacus cubanicus. Да, этот пруд в довольно южном регионе.

Слева вверху - раковина Planorbarius corneus. Обычный для прудов крупный моллюск. Систематика этого рода тоже неоднозначная. А всё потому что наша русская школа малакологов (те, кто моллюсков изучают) под руководством в т.ч. уважаемого Старобогатова в своё время наплодила множество видов. Теперь разгребают потихоньку, объединяя, исключая и находя синонимы.

Справа по центру - раковины рода Cincinna, слева по центру - личинки вислокрылок.

А снизу - личинки комаров-звонцов, в народе - мотыль. Здесь попался крупный Chironomus pallidivittatus и несколько разных видов, среди которых, те, что покрупнее, Glyptotendipes, которые любят минировать растения (недаром рядом с рогозом брали).

2. Активно зарастающий пруд. Настолько активно, что взять пробу со дна не удалось - вся толща воды забита водорослями. Поэтому я покосил сачком по ряске и этим водорослям.

В целом, чем запущеннее водоём, тем больше крупняка попадается - крупные растения собирают вокруг себя крупных животных. Сверху обычные для зарастающих водоёмов прудовики Lymnaea stagnalis. Слева под ними - личинки стрекоз, еще ниже - разные раковины катушек, многие из которых любят пососкребать всякое со стеблей и листьев под водой. Правее от ракушек - пиявка. Она в том числе этими моллюсками и питается. Еще правее - клопы плавты.

А прямо в центре любопытный экземпляр - это гусеница бабочки Рясковой огнёвки. Они строят домик из ряски и живут в воде. Сами бабочки невзрачные и похожи на моль.

Гигант справа - личинка жука-плавунца. Такие могут охотиться даже на рыб. Этот определился легко - Скоморох (Cybister). А всё потому что у него очень специфичный лоб.

Видите эти три выроста? По ним и определяется. Я для себя решил, что эти выросты похожи на колпак шута.

3. Заводь на быстрой реке.

Проба не особо интересная. Ну разве что пиявок много. Слева - именно они. В основном - малая ложноконская (Erpobdella octoculata). В спирте любит терять окраску (гадина).Снизу опять мотыли. Сверху - черви. Справа - моллюски, брюхоногие и двустворчатые.

Вот этого моллюска узнать легко:

Это Physa fontinalis и у неё левозакрученная раковина. Определить в какую сторону закручена раковина легко - расположите её устьем к себе, если устье слева - она левозакрученная, если справа - правозакрученная, а в большинстве своём раковины правосторонние.

4. Ручей рядом с питающим его родником

Это ужасная проба, потому что на 90% состоит из мелких мотылей. Здесь только десятая часть, потому что выбирать их из пробы - занятие очень нудное. Тогда кювета с пробой делится на несколько частей, собирается живность только в одной части, а потом умножается на количество таких частей. Подавляющее большинство здесь вот эти личинки с черной головой и длинными антеннами

Причем это не совсем обычные личинки комаров-звонцов. Они изначально считались характерными для глубоких участков высокогорных холодноводных озер Европы - Альпы, например. Но мы их нашли в родниках на юге европейской России. Углубившись в литературу, я узнал, что этот вид в разных местах встречали по всей Росси: на Урале, в Сибири, на Дальнем Востоке, а еще в Монголии и возможно даже в Непале. Так что, учитывая проблемы с определением (нам пришлось генетический анализ делать), он может быть распространён гораздо более широко - по родникам и глубоким озерам.

А теперь пара проб, которые брали не со дна - чтобы показать, кто скрывается в укромных местах.

5. Кто живёт среди корней? По обрывистому берегу реки растут ольха и ивы. Их корни выходят в воду и если по этим корням пройтись сачком, то можно кое-кого там обнаружить

Сверху лежит большая ложноконская пиявка Haemopis sanguisuga (под ней - маленькая малая ложноконская). Слева - разные ручейники вперемешку со своими домиками. Все - из семейства Limnephilidae (настоящие ручейники). Справа внизу - рачки бокоплавы. Между ручейниками и бокоплавами - водяной ослик, он тоже рак. А маленькая козявка в правом верхнем углу - личинка подёнки, уже основательно потрёпанная. Вот такое небольшое сообщество обитает среди корней, и хищники, и вегетарианцы есть.

6. Представьте автодорожный мост через небольшую речку. Обычно поток воды под мостом проходит через трубы. А трубы эти под быстротекущей водой обрастают каким-то мхом. Вот его и соскребём

Есть здесь и настоящие ручейники (сверху) и пиявки (по центру и слева). Застревают в обрастаниях раковины. А еще здесь любят обитать ручейники другого семейства - Гидропсихиды (внизу). Они домики не строят. Так и живут на быстром течении. В этот раз не попались, но обычно тут можно встретить личинок комаров-звонцов, которые предпочитают быстрые каменистые реки и личинок мошек. Кроме того, в этот раз попались личинки другого гнуса - мелких комаров-мокрецов: вот такие веретеновидные личинки

На этом, пожалуй, всё.

Инструментарий гидробиолога, который занимается макрозообентосом - крупными беспозвоночными, обитающими на дне водоёма.

Чтобы собрать животных со дна, особенно, если водоём глубокий, понадобится специальный инструмент. В целом, пробы бывают количественные и качественные. Количественные - это те, по которым можно посчитать количественные показатели - численность и биомассу и, что важно, сравнить с другими. А для этого надо иметь возможность привести их к общему виду - в значения на квадратный метр. Для этого надо знать площадь, с которой берётся проба, поэтому у дночерпателя, которым пользуемся, известна площадь захвата.

Конструкция дночерпателя такая простая и эффективная, что я восхищаюсь теми, кто его изобрёл. Трос №1 крепится снаружи к краям створок, трос №2 проходит по центру и крепится к ним изнутри, поэтому если тянуть за первый трос, дночерпатель открывается, если за второй - закрывается. И, конечно, он довольно тяжелый - иначе нормально не захватится грунт. Поэтому, когда отбираешь пробы или просто несешь его, всегда нужно понимать, за какой трос ты его держишь, за какой собираешься ухватиться, и что после этого произойдёт, а иначе, случайно закрыв, можно сделать себе больно. Есть более сложные пружинные дночерпатели, они взводятся, когда открываешь ковш, а потом, когда дночерпатель лежит на дне, по тросу №2 вниз посылается грузик. Внизу грузик стучит по "кнопке", которая высвобождает пружину и ковш закрывается. Такой дночерпатель переносить нужно закрытым ВСЕГДА.

То, что набралось в дночерпатель, надо вывалить в специальный сачок и тут же промыть ил, песок и детрит, иначе потом никого не найдешь в этой грязи.

Что же в нем такого специального? Во-первых, у него нет ручки - она только мешается, во вторых, размер ячейки должен быть достаточно большой, иначе ил полчаса будешь промывать, но не настолько, чтобы вымылось что-то нужное. У этого - 1,5 мм. Когда берешь пробу с середины реки или озера, взятый грунт почти полностью состоит из ила. Начинаешь промывать тяжеленую в несколько килограммов пробу, а остаётся от нее почти ничего - всё вымывается. Люблю такие, это особенный сорт удовольствия. Ну и в третьих, он сшит из трёх створок (хотя не то, чтобы это прям отличие). А вот и выкройка:

Дальше запихиваем то, что осталось в сачке, в пакетик. А пакетик - в еще один пакетик. А между пакетиками - этикетку, написанную чем-нибудь, что от влаги не растечется. А все пакетики с одной речки можно в пакетик побольше. А если в экспедиции, то все пакеты с пакетиками можно в самый большой пакет. Потому что скорее всего придётся запихнуть всё это в морозилку, а порядок в пробах никогда не лишний.

Следующий этап - рассовать всё по пузырькам и подготовить к определению. И для этого нам понадобится:

1. Кювета. Говорят, в таких пироги можно печь. Вываливаем понемногу содержимое пакетика и разводим водой. Врубаем свет поярче и ищем живность. Найдя, используем

2. Пинцет. Кончики пинцета обычно ребристые, чтобы хваталось лучше. Но в нашем случае это часто мешает - всякая мелочь, особенно черви, так и норовят в этих ребрышках застрять. Хватаем букашку и засовываем в

3. Пенициллинку.. Как-то так повелось, что эти пузырьки очень хорошо подходят для наших целей. Но иногда, если в пробе огромная губка, мшанка или моллюск, приходится использовать ёмкости покрупнее, неплохими оказались баночки под анализы мочи и пластиковые пакетики с замком. Самый легкодоступная жидкость для фиксации - спирт. По технологии - 70%, но так как мы на пинцете по капельке суммарно переносим много воды из кюветы, можно лить 95%, нормально разбавится, иногда даже доливать спирта приходится. Мы пробовали использовать антисептическую жидкость на спирте. Вроде тоже вполне справляется.

4. Губная гармошка

   Обычно сначала разбираешь все пробы, а потом определяешь, поэтому для следующего этапа работы уже зафиксированное содержимое пенициллинок вываливается в

5. Чашку Петри, опять добавляем воды. Можно даже оставить на некоторое время, чтобы животина пропиталась водой - иначе самая мелочь моментально высохнет, когда будешь делать препарат.

6. В чешке Петри под бинокуляром уже неудобно пинцетом ковырять - нужна препаровальная игла. У меня - хэндмейдная, уже и не помню, как она у меня оказалась. Однако, практика показала, что удобнее пользоваться

7. Щприцами! Эти - инсулиновые, у них игла помельче, но и гнётся легче. Когда в аптеку прихожу за ними, всегда странно себя чувствую, как будто наркоман. А то, что на кончике иглы есть плоский срез, позволяет легче отсекать разные члены личинок. Но есть у шприцов еще одно преимущество - их можно модифицировать, если руки растут из правильного места (а не как у меня). Для этого надо взять из лампочки нить накаливания и вставить её в иглу, оставив снаружи совсем чуть-чуть. И эту проволоку надо заточить - наждачкой, например, или наждачным кругом. Я слышал еще, что её как-то электролитически затачивают, но это для меня совсем уж черная магия. Такой усовершенствованной иглой можно препарировать комаров, а может и блоху подковать, и даже тасовать политенные хромосомы - это такие огромные, многократно размножившиеся хромосомы, которые есть в слюнных железах двукрылых.

8. Печенька.

9. Из того, что под бинокуляром не определяется, нужно делать препараты. Для этого понадобятся предметное и покровное стекло и

10. Глицерин. Продаётся в аптеке. Прекрасно подходит для временных препаратов - хорошая консистенция, прозрачный, осветляет хитиновые покровы, позволяя разглядеть больше, легко смывается водой.

Такие дела. Спасибо за посещение удаленной летней практики по гидробиологии.

Не просто гидробиолога, а того, кто изучает макрозообентос - крупных беспозвоночных, обитающих на дне. Представьте, что опускаете руку ко дну реки и загребаете немного грунта. Что понадобится, чтобы понять, кто там обитает? Речь пойдёт не о микроскопах и бинокулярах, а об определителях.

Конечно же, понадобится серия определителей пресноводных беспозвоночных, относительно новая - 1999г и позже.

1. Моллюски (еще там полихеты и немертины, но совсем малая часть)

2. Двукрылые. Всего одному отряду из насекомых посвящен этот толстый том.

3. А здесь разные другие насекомые: жуки, ручейники, бабочки и другие (но не все).

4. Определитель подёнок за авторством Клюге.

5. Черви и пиявки. Тоже из серии первых трёх определителей, просто в библиотеке не оказалось. Так что - распечатанный вариант. В процессе определения с бумагой удобнее работать, чем с компьютером/ноутбуком

6. А это самое специализированное в моей коллекции - ключ для определения видов рода Chironomus (семейство комаров-звонцов) из автореферата докторской диссертации Шобанова. В обычном определителе такого нет, потому что только Шобанов осмелился разгрести этот крупный разнообразный род.

Бумага - хорошая штука, но держать килограммы макулатуры не очень удобно, если пользуешься ею нечасто. Поэтому есть и электронный формат

7. Определитель червей 88 года. Иногда полезно увидеть другой определительный ключ, да и картинки могут быть получше.

8. Другой определитель ручейников от другого автора. Причины те же.

9. А это определитель Чертопруда, рассчитанный скорее на старшекласников и младшекурсников. Очень редко, но бывает так, что не получается понять, что за тварь перед тобой, за какой определитель хвататься. Тогда приходится возвращаться к самой базе, чтобы разобраться. Другое применение - когда у тварюшки оторваны конечности или еще какие-нибудь куски. Тогда пригодится более общий, простой определитель, в котором используются соответствующие признаки. Если в специальном определителе предпочтут что-нибудь весомое - количество щетинок, например, или структура ротового аппарата, то в простых есть признаки вроде цвета и формы. Но и виды там только самые базовые. Полагаться на них можно не всегда, но иногда выбирать не приходится.

10. Альтернативный определитель моллюсков. Он более новый, и систематика в нем более новая. И картинки хорошие. Вот только составлен он только для севера европейской части.

11. Определитель раков из той самой серии определителей 1-3.

12. Веснянки оттуда же.

13. Определитель пресноводных беспозвоночных СССР под редакцией Кутиковой. Кроме прочего, там хороший ключ для стрекоз.

14. А тут определители личинок комаров-звонцов. Уже очень устаревшие, однако в них есть ключ для куколок, заморачиваться с которым в новых определителях уже некому.

15. Опять раки.

16. И опять черви. 62-го года. Тяжелая группа.

И только в особо тяжелых случаях приходится обращаться к фотографиям в интернете - уж больно ненадёжный способ. Но для этого нужны проверенные места. Такие есть, например gbif.org и boldsystems.org

В основе определительного ключа лежат теза и антитеза - взаимоисключающие описания организма. Если описание соответствует, переходишь на следующую тезу после описания, и так пока не дойдешь до конца, где и будет искомое. На картинке ниже, если верна теза 1, переходим на пункт 2, в скобках указан номер пункта с антитезой.

Всё это подкрепляется схематичными рисунками. Потому что только на рисунке можно подчеркнуть нужное, а ненужное - скрыть, на фотографии же как правило (не всегда) разобраться намного сложнее.

Такие дела.

В последнее время на пикабу многие говорят об ухудшении качества контента, им в ответ говорят, что вместо жалоб стоило самому делать этот контент. Ну, я попробовал.