seriousjokepunch

Имена не замазываю из принципа. Клевые ведь ребята :)

Всем привет. Приготовил себе, значит, ужин, сел за комп и открыл Youtube. И что я вижу — кто-то выложил видео с названием «Кровь и Бетон». На секундочку, это тот самый «фильм о любви» эпохи видеосалонов и VHS-проигрывателей, начинающийся с возмущенного и  известного нам монолога персонажа с бакенбардами.

Вот этого.

Честно сказать, как вижу этого парня, сразу начинаю улыбаться, а на душе возникает приятное чувство ностальгии. Вот он орёт кому-то, аж плюётся от гнева, а зрителю (мне, то есть) так хорошо...
Ну так вот, ближе к делу. Это видео — другой, более жесткий вариант перевода. Оказывается, оригинальный монолог в последствии был смягчён, безусловно великим и интеллигентным переводчиком Андреем Гавриловым. Руслан Габидуллин из Кубик в Кубе пожертвовал несколько унций своего голоса, чтобы воспроизвести более жёсткий вариант перевода, написанный Борисом Новиковым.
Лично меня это «прочтение классики» очень порадовало. Что ж, неужели придётся новую кружку для кофе заказывать? Гусары и кавалеристки, зацените!

Здравствуйте, читатели этого поста. Обычно, я публикую картинки и всякие шутейки, но с этой ситуацией не смог пройти мимо. Написанное ниже это моё мнение и может не совпадать с вашим. Я не приемлю жестокости и ненависти по отношению к детям и взрослым, тем более, когда ненависть — из-за непонимания.

Война шла против человечества и человечности, но она закончилась. Выжившие были осуждены, а зачинщик наказан. Нацизм нельзя оправдать, как и всё, что было совершено ради уничтожения народа.

Шла война, люди боролись за выживание и против уничтожения народов, против нацистских захватчиков. Немецкие солдаты шли по указу своего государства, исполняли приказы. И планы Германии привели к ужасным последствиям во всём мире. Шёл призыв и уклониться от него было почти невозможно — военная специальность считалась почётной, тем более в условиях политики Рейха. Вспомните то, как велось правление в Германии времен Гитлера. Народ видел в этом героизм и национальный подъём, люди верили в свою правду.

Германию очень скромно осуждали до начала второй мировой. Но я отказываюсь поверить, что абсолютно все солдаты были злодеями и мразями. Я говорю не про жесткие спецподразделения и не про разведчиков и шпионов. Про обычных людей, попавших на фронт по призыву. А может и по своей воле. Но среди них были те, кто не хотел войн, но шли на фронт. Были добрые, светлые в душе люди, которые не хотели войны — и многие из них погибали, попадали в тюрьмы, лагеря и ссылались с позором. Их было немного.

И мы уже не узнаем, о чём думали все те солдаты Рейха. О чём они думали, убивая других? Неужели, никто из них не подумал, что совершает ошибку? Были ли они настолько глупы? И почему не шли против своего правительства? Против своей военной машины?

Нельзя было написать тогда в немецкой газете любого масштаба, что Рейх сошёл с ума, страдают народы, а война рушит общество — за это тебя собственный начальник удавил бы. Откуда я знаю? Моя пра-пра работала курьером газет по Виттену и знала лично тех, кто «пропал без вести» по политическим причинам. Простой народ свято верил своему великому лидеру.

И вся эта ситуация с пацаном, который посочувствовал убитым... Херня какая-то, парни. Вы из него зверя делаете, за то, что он в принципе войн не хочет? Или из-за того, что он посчитал немецких солдат людьми? Людьми, чьи жизни могли быть иными и не закончиться в войне? Да, они были на стороне врага и фактически могли быть повинным в смерти и моей родне — в Виннице, Минске, Сенно, Ленинграде и Смоленске. Но ни мой прадед, бывший майором армии, ни дед, который увидел всю войну ребенком и отдал Советскому Союзу 20 лет своей жизни в работе на архив КГБ, где он занимался кроме работы и поисками любой информации о нашей родне.

Знаете, немецкие дети тоже написали подобные речи сочувствия и советским солдатам. В Германии ужасы второй мировой войны — это стыд для немца. Люди там понимают, что их предки совершили ужасные ошибки, от которых и их, и другие страны потеряли миллионы граждан и они уже никогда не отпустят прошлого. Но я не видел ни одного заголовка, ни одного телеэфира, в котором немецкие граждане осуждают своих школьников за сочувствие к советским солдатам и ненавидят их за их поведение.

Николаю нужно было грамотнее изъясняться и больше работать над своим текстом. Вероятнее всего, он, как школьник, мог где-то ошибаться. Но я не поверю, что он хотел оправдать нацистов и, цитируя некоторую прессу «переписать» и «замолчать» историю. И в чём я точно уверен, так это в том, что из благого намерения, у пацана сейчас скорее всего испортится и оценка в дипломе, и отношения незнакомых людей, и возможно, будут проблемы с работой из-за людей, которые не верно поняли сочинения школьника.

Его слова не стоят такой ненависти и жестокости. Но те, кто унижают его и ненавидят за сочувствие к погибшим — точно должны обдумать свои поступки. Должна ли быть такой высокой цена мнения одного парня из гимназии?

Кстати... что-то я не видел, как осуждали тех, кто призывает убивать людей за их принадлежность к другим государствам. А тут таких полно, стоит зайти в тег «политика».