myasnoitortik

Всем привет!

Я переводчик (устный и письменный), студент 2 курса магистратуры по переводческому делу. Все практические курсы закончились, и вот пришло время приступать к написанию тезиса. Моя тема на русском языке звучит как "Культурные особенности при переводе видео игр: проблемы и решения".

Все что я хотел узнать - есть ли здесь люди, которые так или иначе участвовали в переводе и локализации игр с любой языковой парой?

Все что мне от них нужно - это взять интервью для проведения качественного исследования (и последующего анализа) примерно о следующем - в чем заключались основные сложности, какие дополнительные знания о культуре той или иной страны понадобились для качественного выполнения работы и что-то вроде того (вспомните ведьмака, сколько там было кропотливой работы). Общая длительность интервью от 40 минут до 1 часа (конфиденциальность гарантируется).

Почему интервью? Это требование к части методологии в диссертации. Вернее инструментов проведения много, будь то опросы, кейс стади, но я выбрал именно интервью.

Я не на 100% уверен, что найдутся люди, которые согласятся мне помочь, поэтому я пытаюсь для начала понять, в правильном ли я направлении иду, и сколько у меня шансов найти нужную аудиторию и достаточное количество материалов для проведения моего небольшого исследования.

Если есть советы, где можно найти таких людей, я тоже буду рад. Всем заранее спасибо.

Добрый день уважаемые пикабушники.

Возник вопрос (по большей части, от безысходности) о послевузовском образовании для переводчика. Хочется узнать, что об этом думают, а также что могут рассказать коллеги о своем опыте.

Преамбула такова, что отучился на переводчика, работаю в этой сфере уже лет 7, накопил опыт письменных и устных последовательных переводов по разным сферам деятельности. Мне нравится моя работа, нравится профессия. Но сам понимаю, что далеко не уйдешь на этом после 30, если не углубляться дальше (например, наука или синхронный). А дальше, если честно, и не хочется. Хочется, чтобы языки были чем-то прикладным, тем, что дает тебе бонус на рынке труда, но не в качестве основной деятельности.

Основным триггером, подтолкнувшим меня к мысли о переквалификации стало отношение коллег, с которыми мы работаем (включая руководство). Несерьезное отношение, которое не хило так бьет по самолюбию, что-то вроде классики: "Переведите сто страниц еще вчера" или "Через 15 минут перевод семинара для 50 человек", а ты не знаешь тему, терминологию, спикера и т.д., и никого не волнуют твои проблемы, тыжпереводчик. Вы и сами прекрасно это все понимаете. Прошу прощения за то, что рассказываю о своих проблемах.

Так вот собственно вопрос, коллеги. Что вы качали дальше в ветке умений, если это смежно с языками? Или быть может вы полностью сменили деятельность, а если да, то как начинали? Расскажите об этом, если не трудно. Постараюсь подчерпнуть для себя что-то интересное, что я упустил из внимания, так как ничего не могу найти для себя, кроме некоторых технических специальностей вроде архитектуры, урбанистики, графического дизайна, ИТ, где внутренняя кухня еще не прошарена и непонятно как начинать (но это вообще отдельная тема для разговора).

Заранее всем спасибо за ответы и всех с наступающим, друзья!