marazmo

по работе с выходцами из бывшего СССР (ниже перевод).

Предупреждение — публикуется как интересный артефакт, не преследует цели кого-то обидеть.

Мрачность этого документа, скорее всего, вызвана тем, что соц. работники в США работают с бедными слоями населения. Если статья вызовет интерес, я переведу сходные инструкции про выходцев из других стран.

Левая колонка — особенности поведения или стереотип, правая — что стоит за таким поведением.

1. Грубость и напористость

• Ментальность, основанная на дефиците и сложности жизни в СССР

• Необходимость добывать базовые вещи необходимых для выживания

• Глубоко укоренённое убеждения что власти действуют не в их интересах

2. Опоздания

• Опоздания культурно приемлемы в СССР

• Долгие очереди, иногда по несколько часов обычное дело в СССР

• Отсутствие опыта назначения встреч на определенное время

3. Холодность, "каменное лицо", отсутствие улыбки

• Улыбка не является нормальным жестом за пределом дома

• Недоверчивость к незнакомцам

• Отсутствие культуры приятельских отношений

4. Манипулятивность, стремление обмануть систему

• Умение необходимое для выживания в СССР, где взятки и обман необходимы для получения образования, жилья, работы и еды

• Глубокое недоверие “системе”

5. Чувство собственной правоты: высокомерие, гордыня, самодовольство

• Глубоко укорененное чувство исторической несправедливости

• Компенсация тяжелых и несправедливых условий труда

• Чувство собственной важности вызванное способностью принять риски связанные с эмиграцией, сложностей вызванных антисемитизмом и в целом более тяжелой жизнью в СССР по сравнению с США

6. Постоянные жалобы

• Культурное табу на разговоры о позитивных вещах – если кто-то говорит о чем то хорошем, удача может отвернуться от него(необходимо постучать по дереву)

• Жалобы на жизнь ключевой механизм общения

7. Расизм

• В СССР Крайне мало позитивных примеров реакции на непохожих людей — основная реакция это страх и неприятие

• Простая реакция на собственное чувство неполноценности и жестокое отношение со стороны других людей

Масахиро Сакураи (桜 井 政 博 Сакураи Масахиро, род. 3 августа 1970, Токио, Япония) — японский геймдизайнер и программист, наиболее известный как создатель серий игр Kirby и Super Smash Bros..

я слива лиловая спелая садовая

Больше картинок на тему в комментариях

Сегодня у нас на арене Центральное Разведывательное Управление США (да-да, то самое, которое Central Intelligence Agency или ЦРУ) с рассекреченным "секретом", переведенным на английский язык Russian army cookbooks от 1948-ого года или иными словами с секретом приготовления борща в Советской армии.

Исходный текст на русском был опубликованный в январе 1948 года, перевод, по-видимому, сделан примерно восемью годами позже, в феврале 1956 года.

Причина запоздалого перевода неясна, поскольку титульный лист, вероятно, содержащий некоторые пояснения, рассекречен не был.

Само руководство описывает  должностные обязанности «инструктора по кулинарии», исходя из общих соображений, таких как «убедитесь, что люди находят вашу еду вкусной»

Сам документ, помимо рецепта борща, содержит рецепт кислых щей:

Полностью с документом особой важности можно ознакомиться на сайте ЦРУ https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP81-01043...

Update: если тема будет интересна, я обещаю не только сделать перевод самого рецепта, но и приготовить по нему борщ .

Знай, что где-то в недрах Майкрософт кто-то портирует Edge на Iphone