VodkaSalo24
"Вот что бывает, когда тебя отчислят из Хогвартса"
На вокзале Кингс-Кросс в Лондоне неизвестный попытался пройти сквозь стену, чтобы попасть на платформу 9¾, описанную в книгах Джоан Роулинг "Гарри Поттер". Фанат со всей силы врезался в стену и упал, после этого он быстро встал и убежал.
В книгах британской писательницы Гарри Поттер и его друзья проходят сквозь стену на вокзале Кингс-Кросс, чтобы попасть на платформу 9¾ и уехать в школу волшебства — Хогвартс. Неизвестный фанат решил проделать то же самое.
Источник - https://life.ru/t/гаррипоттер/1084283/fanat_gharri_pottiera_...
Облом...
Ссылка на ветку - #comment_105726419
Адаптированный перевод в мультфильме.
Помните, был такой телеканал "Jetix", по которому транслировались разнообразные детские передачи и мультфильмы?:) Так вот, был на этом телеканале один мультсериал, который повествует о жизни Энди Ларкина, мальчика лет 14, который постоянно разыгрывает жителей своего городка.
В одной из серий, Энди удаётся убедить жителей, что в городе будет выступать "очень известная" музыкальная рок-группа, которую сам же выдумал со своими подельниками. Шутка приобрела очень масштабный характер и весь город сходит с ума в ожидании шоу. Ребята, не взирая на неумение играть, решают выступить. У выдуманной группы не было репертуара, поэтому "музыканты" принимают решение создать "свой" хит, используя строчки из популярных рок-композиций. В русской версии мультфильма были использованы строчки из наиболее известных песен русского рока:
Благодаря такому варианту перевода, шутка осталась актуальной для русской аудитории зрителей.
Ожидание и реальность...
Александр Пушной - Это не любовь (Kino cover)
https://youtu.be/3p_PLD4lrZU - ссылка на YouTube.