SageSega

Прочел я как-то в комментариях на Ютубе шутку.

Перевод:

Морские пехотинцы были направлены в Форт Брэгг в прыжковую школу. Армейский инструктор выходит и начинает говорить о тренировках, упоминая, что самолет поднимет их примерно на 7000 футов и они прыгнут с этой высоты. Один из морпехов с заднего ряда поднимает руку и задает вопрос: "Не будет ли лучше, если мы выпрыгнем со 100 футов или около того?"

Инструктор, усмехаясь: "Со 100 футов парашют не успеет раскрыться..."

Морпех, улыбаясь и оборачиваясь к своим братьям: "Слыхали, у нас будут парашюты!"

И вспомнил, что когда-то уже читал об этом. Покопался в памяти и вот что вспомнил.

На самом деле, эта шутка ходит в разных версиях со времен второй мировой войны, например одна из ранних:

В конце Второй мировой войны, когда союзники пробивались через Северную Европу, батальон Гуркхов попросили предоставить несколько добровольцев для миссии в тылу врага.

Подразделение было передано, и офицер штаба объяснил миссию:

- Абсолютно важно, чтобы вы заняли и закрепились на позиции. Ожидается небольшое сопротивление немцев. Вы будете прыгать с самолета с 1200 футов.

Затем командир Гуркхов попросил добровольцев сделать шаг вперед. Около половины мужчин вышли вперед.

Британский офицер был удивлен и сказал командиру Гуркхов:

- А я думал, что гуркхи самые смелые люди. Ведь, это не особо опасная миссия.

- Верно, очень смелые, - сказал командир Гуркхов, - половина из них только что вызвалась прыгнуть с 1200 футов. Возможно, им стоило сказать, что у них будут парашюты.

Однако некоторые исследователи говорят, что эта история вполне могла возникнуть у фельдмаршала Уильяма Слима (1891–1970), который сам был офицером Гуркхи. Он любил рассказывать истории об их храбрости.

По его версии:

Гуркхам сказали, что они будут прыгать с высоты 300 футов, а Havildar (сержант) спросил, могут ли они прыгнуть ближе к земле, но ему объяснили, что любой прыжок ниже 300 футов не даст времени раскрыться парашютам.

- А, - отвечает Хавилдар, - так у нас будут парашюты, да?»