SabinaMi

Вдохновилась постом про фамилии и клички, которые из-за них прицепились и решила поведать свои истории.

История 1.

Общага театрального училища. Ночь.

У перваков идёт бурное гуляние, которое уже немного начинает напрягать отдыхающую после экзамена старшекурсницу Аню. Стоит сказать, что Аня была самой мощной, грозной и старшей из всех старшаков и ее все боялись. Но алкоголь притупляет чувство страха и первокурсник Дима получив от Ани два угрозы «не орать, а то *что-то ужасное*» не внял и нарывался на их реализацию.

И нарвался.

На третий раз злая Аня вышла из комнаты, схватила Диму за шкирку и изящно метнула его в глубины коридора подальше от своей комнаты.

По словам очевидцев несколько метров Дима пролетел как Иисус — не касаясь пола.

Тем же вечером Диму нарекли Каспером и постепенно даже преподы забыли его имя.

История 2.

То же училище. Первая пара после гуляния. Одногруппник Олег жалуется нам на одногруппника Лешу, который изволил в пылу пьяной страсти развлекаться с неизвестной барышней прямо на соседней от Олега кровати, при этом уперевшись ногой в изголовье кровати Олега, раскачивая ее в такт своим движениям из-за чего Олег чувствовал себя «как в поезде» и не мог нормально уснуть.

В ту же секунду Лешу нарекли Машинистом.

История 3.

У преподши по английскому было слово-паразит, которое она произносила в конце почти каждой своей реплики, это было слово «well», перед которым она противно растягивала звук «m» и получалось «mmmwell» — похоже на звук, который бывает, если перекатывать воду в алюминиевом тазике. Собственно, так ее и прозвали — Тазик.

Одногруппники мои. Ставлю тег мое.

Caffè. Попросите caffè, и вам принесут эспрессо в маленькой подогретой чашечке. Содержание кофеина в нем невелико, и итальянцы часто пьют эспрессо после обеда или ужина. Пусть размер чашки вас не смущает, итальянцы с должным почтением относятся к эспрессо.

Caffè doppio. Двойной эспрессо.

Caffè lungo. Некрепкий эспрессо, но с более высоким содержанием кофеина. Этот вид кофе также называют американским (Americano), потому что когда-то американским солдатам обычный эспрессо показался слишком крепким.

Caffèlatte. Lungo с добавлением большого количества горячего молока. Если попросите latte, как в Великобритании или в США, вам принесут стакан молока.

Cappuccino. Caffè lungo с добавлением пенистого горячего молока, сверху присыпанный шоколадной пудрой. Обычно это - утренний напиток; его никогда не пьют после полного обеда или ужина.

Caffè ristretto. Эспрессо на один глоток; как правило, имеет более концентрированный вкус. Люди, спешащие на работу, часто выпивают его залпом.

Caffè corretto. Эспрессо с добавлением граппы.

Caffè macchiato. Эспрессо с небольшим количеством молока (macchiato

означает «пятнистый» или «в крапинку»).

Caffè freddo. Охлажденный эспрессо; подается со льдом в высоком бокале.

Granita di Caffè. Пропитанный кофе десерт; иногда заказывают вместо кофе после еды.

Заметила, что тут зашла тема про всякую нечисть и мистику, добавлю-ка и я свои пять копеек. 

Было мне около 5 лет, жили с родителями в то время в однушке, соответсвенно, спали в одной комнате. Мама рассказывала, что мне снились жесткие кошмары и я так вопила, что они с папой боялись подойти ко мне. Это я и сама помню, а еще помню, что вопила из-за одного и того же - из угла около балкона из-за штор выходил высокий, черный, волосатый мужик, подходил ко мне и шептал что-то на ухо и когда я собиралась закричать он прикладывал палец губам, делал "тссссс" (до сих пор помню это змеиное "тсссссс") и убегал обратно за штору. Мучал меня исправно каждую ночь. Дальше-больше. Он стал появляться не только ночью, но и в течение дня - как-то мы смотрели вечером телевизор всей семьёй, и в какой-то момент этот красавец отдвинул штору и стал смотреть на меня и я, естественно, доложила сразу маме. Ему это не понравилось и он начал шикать на меня, а мама, уже не первый раз слышавшая про "дядю", тут же перекрестила место где стоял этот дядя и он, раздраженно вздохнув, исчез. Потом мы с родителями переехали, а в той квартире осталась бабушка, приезжали мы только летом на каникулы(дело было на Украине), я перестала вспоминать о дяде и ничего странного больше не наблюдала в течение многих лет. В один прекрасный летний вечер(мне исполнилось уже 17 лет, а моему младшему братику 2 года) мы гостили у бабули, к слову, в комнате, за это время, произошла перестановка и я спала на раскладном кресле, которое, в разложенном состоянии, почти упиралось в то место, где некогда обитал дядя. Так вот, семья на кухне, а мы с братишкой в комнате готовимся ко сну. Пока я готовила кроватку братик сидел на диване, я стала что-то его спрашивать - не отвечает, поворачиваюсь и вижу, что мой брат неотрывно смотрит в тот самый злополучный угол...потом дернулся, глаза на меня перевел и говорит "Сабинка, там дядя стоит..." В общем, все лето я спала на раскладушке на кухне.

Так случилось, что мне срочно понадобился итальянский язык. Было решено изучать самостоятельно. Долго я маялась с онлайн уроками, книжками, тетрадками, словарями. В итоге вывела что-то вроде схемы, которая мне помогла/помогает и хочу ею с вами поделиться.

1) Я начинала учить по книжке, как когда-то английский в школе, но дело никуда не шло. Да, я отлично знаю алфавит и артикли, но не могу даже сказать как меня зовут, поэтому глаголы! Основа любого языка - глаголы и начинать необходимо именно с них. Начать стоит с самых употребляемых - жить, есть, хотеть, делать, работать, быть, любить и т.п. Находите правила спряжения и начинаете спрягать всё и вся, доводите до автоматизма. Помимо глаголов запоминаете заодно и местоимения(не забывайте про притяжательные), а такие мелочи как артикли, предлоги и прочее выучатся за секунду, когда начнете понемногу говорить.

2) Переводить всегда и все, не получается всегда - переводите часто. Я беру книгу/журнал/статью и перевожу каждое слово. Пополняете словарный запас + чтение повышает грамотность.

3) Числительные, дни недели, названия месяцев, названия стран/городов учим маленькими партиями каждый день. Оказывается, они очень нужны ;)

4) Когда первый раз сможете составить приличный рассказ о себе - переходите к временам. Начать стоит с настоящего и прошедшего. Будущее - потом.

5) Не зубрите. Если что-то никак не можете запомнить - не зубрите. Попробуйте придумать для себя "манки", проведите параллелль со своим родным языком, подумайте с чем у вас ассоциируется слово/правило. Ассоциации работают железно. Еще мне помогло смотреть хорошознакомые фильмы на итальянском.

6) Не стесняйтесь. Разговаривайте, лучше с носителями(благо современные технологии позволяют), не бойтесь ошибаться.

7) Каждый день. Уделяйте языку каждый день хотя бы по 20 минут. Сделайте таблицы, карточки с правилами и словами. Таких вещей в интернете великое множество, но скачивать  готовые не надо - сделайте сами.

8) И самое сложное - пропустите язык, который изучаете сквозь себя, осознайте его красоту или его необычность, поймите и полюбите и он ответит вам тем же. В минуты отчаяния я представляю, что совсем скоро смогу понимать язык без напряга и меня это вдохновляет.

и напоследок правило, которое привело меня в восторг: 50.000 итальянских слов за минуту

я думаю, что такая тема может быть и в других языках - разузнайте.

1) существительное, которое в русском языке оканчивается на «-ция» в 99 случаях из ста, сохраняя тот же корень, в итальянском будет заканчиваться на «-zione»

корень + «-ция» = корень + «-zione»

традиция – tradizione спецификация – specificazione

нация – nazione

2) существительное, которое в русском языке оканчивается на «-зия» или «-сия» сохраняя тот же корень, в итальянском, скорее всего, будет заканчиваться на «- sione», а окончание «-ссия» приобретет вид – «- ssione»

корень + «-ссия» = корень + «- ssione»

корень + «-зия» / «-сия» = корень + «- sione»

агрессия – aggressione

сессия – sessione

профессия – professione

пенсия – pensione

3) Если в русском языке прилагательные заканчиваются на «-альный», то в итальянском языке чаще всего окончание будет «- ale»

корень + «-альный» = корень + «- ale»

индивидуальный – individuale

нормальный – normale

идеальный – ideale

4) Если прилагательное в русском заканчивается на «-ивный», то по-итальянски окончание будет писаться как «-ivo»

корень + «-ивный» = корень + «- ivo»

эффективный – effettivo конструктивный – costruttivo

объективный – obiettivo продуктивный – produttivo

5) Если прилагательное в русском заканчивается на «-ический» или «-ичный», то итальянский аналог скорее всего получит окончание «-ico»

корень + «-ический» / «-ичный» = корень + «- ico»

магический – magico экономический – economic

политический – politico

Спасибо за внимание! Буду рада ответить на ваши вопросы в комментариях! За интересные советы буду благодарна!