Pikabusnik22

Элитный отряд.

В трущобах Рио-де-Жанейро идёт жестокая война с уличными бандами наркоторговцев. Ударной силой в отчаянной схватке, защищающей правопорядок, является БОПО - Батальон Особых Полицейских Операций, военизированный спецназ, элитный отряд. Капитан Роберто Насцименто один из лучших солдат отряда. Но профессиональное выгорание даёт о себе знать, и Насцименто решает, что ему уже давно пора на покой. Но прежде, чем уйти из отряда, ему нужно подготовить себе замену. С этой целью он обращает внимание на двух новичков, Нето и Матиаса, недавно решивших вступить в ряды спецназа.

Тем временем в Рио с визитом должен прибыть Папа Римский, и власти города поручают элитному отряду зачистить город от банд.

Кинопоиск.

IMDb: 8.10

Отличное, крепко сколоченное бразильское кино от режиссёра Жозе Падильи чуть ли не документально показывает хроники уличных боестолкновений, но повествование от лица Насцименто не позволяет забыть, что перед нами всё таки художественная работа. В этой криминальной драме прекрасно всё: и сценарий, и режиссура, и монтаж, и музыка, и отличная операторская работа. Актёрские работы тоже на высоте, бандиты внушают страх, а главные герои сопереживание и симпатию.
Через три года Жозе Падилья снял продолжение.

Элитный отряд: Враг внутри.

Во время операции по подавлению бунта в тюрьме Матиас, ослушавшись приказа полковника Насцименто, убивает преступного лидера. Инцидент получает огласку и Матиаса увольняют из рядов спецназа. Зато популярность полковника растёт, и губернатор приглашает Насцименто возглавить борьбу с организованной преступностью. Под руководством полковника эффективность элитного отряда растёт: количество бойцов увеличивается, в распоряжение спецназа поступают бронированные автомобили, с воздуха ведение операций координирует вертолёт. Банды наркоторговцев выдыхаются. Но стоит отрубить гидре одну голову, тут же вырастает вторая. На смену бандам контроль над трущобами получает коррумпированная полиция, и ситуация на улицах становится только хуже. Вскоре Насцименто понимает, что корень зол уходит в правительственные верха. Окружённый врагами и внутри, и снаружи, он практически в одиночку противостоит криминальной системе.

Кинопоиск.

IMDb: 8.10

Решил я посмотреть график кинопремьер на январь. Заглянул с этой целью на кинопоиск. Как всегда, наши надмозги радуют глаз. На фоне тех приколов, что выдают переводчики названий, удивительно наблюдать, что иногда The Greatest Showman переводится как "Величайший шоумен", а не "Шоумен: начало" или "Величайший снеговик в истории".
Я взял названия только из январских премьер, и ни в коем случае ничего не рекламирую. Но на каждый фильм я кину ссыль, чтобы все могли убедиться, что всё так и есть. Итак, начинаем веселье!

Сначала безобидные. Molly's Game (Игра Молли) лёгким движением мысли превращается в "Большую игру", "Маленькие смешные насекомые" (Drôles de petites bêtes) в "Тайную жизнь насекомых", а "12 сильных" (12 Strong) становятся "Кавалерией". Казалось бы, что стоило перевести, как "12 всадников", например? И красиво, и смысл остаётся. Но надмозгам виднее.

Поехали дальше. Вот чем надмозгам не угодило название "Отправляясь в Бразилию"(Going to Brazil)? Перевели, как "Побег из Рио". Видимо, звучит более по молодежному. Впрочем, тот факт, что надмозги считают народ сборищем тупых идиотов, не новость. И потому переводят Father Figures, как "Где наш папа, чувак?". А угадайте какое название у итальянской комедии "Добро пожаловать на юг 2, или соседям вход воспрещен"? Раз, два, три, ответ неверный! В оригинале фильм называется "Больше нет религии" (Non c'è più religione), и циферка 2 там отсутствует. Та-даам!

Фильм ужасов "Вероника" (Verónica) тоже оброс дополнительными объяснениями. Теперь это "Уиджи: Проклятие Вероники". А Slumber (перевод названия: "Сон"!) стал называться "Сламбер: Лабиринты сна". Тут, скорее всего, постарались переводчики "Интерстеллара" и "Обливиона", не иначе.

Но вот обратный пример. Когда надмозги решили, что в оригинальном названии слишком много слов, и лишнее надо отсечь. Так Puccini: Tosca превратился в просто "Тоску".

И это только январь!
Такие дела. Удачно сходить в кино в новогодние праздники!

Давным давно в далёкой, далёкой галактике существует прекрасная зелёная планета, где люди живут хипповской коммуной в гармонии с природой и друг с другом, владеют телепатией, все решения принимают сообща, а для решения особо важных вопросов раз в год встречаются вместе. И вот на одной такой встрече назрел вопрос: уже 200 лет никто не летал на нашу Землю, пора бы послать кого-нибудь, посмотреть, как мы тут живём. И вот к нам в гости летит инопланетянка Мила, которая может влиять на людей и делать их такими, какими они являются где-то глубоко внутри себя. Что вызывает немало смешных и анекдотических ситуаций.

С одной стороны, кинолента проста, наивна и местами даже идиотична. с другой стороны, наполнена философией и заставляет задуматься, например, о том, как мы в технократическом мире разучились ценить такие простые вещи, как восход солнца по утрам или растущее дерево за окном.  Философию фильма, отвергающую современную систему ценностей, при серьёзном подходе можно разбить в пух и прах, но это же не монументальный трактат о революции, а лёгкая развлекательная, к тому же очень смешная, комедия. Сказка - ложь, да в ней намёк. Вот точное определение этого фильма. Но на всякий пожарный власти Франции фильм на родине к показу запретили.

Предупреждение. В сети фильм существует в любительской озвучке, поэтому ценителям профессионального дубляжа не рекомендую, а остальным - приятного просмотра!

IMDb: 7.20

Ссыль на кинопоиск.