HildaDoolittle

HildaDoolittle

Пикабушница
поставилa 82 плюса и 15 минусов
отредактировалa 0 постов
проголосовалa за 0 редактирований
Награды:
5 лет на Пикабуболее 1000 подписчиков
15К рейтинг 955 подписчиков 0 подписок 42 поста 35 в горячем

На уходящей волне про дневники

Сейчас мне будет очень стыдно, но я не могу это не рассказать.

Родители жили очень далеко от меня, приезжали только в отпуск. Я жила с бабушкой и дедушкой, которые очень меня любили, но мне хотелось жить с мамой и папой. Когда мне было 13, мечта сбылась, но все оказалось не так радужно: они были не теми людьми, которых я себе нафантазировала, а я была не идеальной дочкой.


Мы долго притирались друг к другу, но настоящего понимания не было: мы очень долго жили отдельно, мы были, по факту, чужими людьми. То, что в моей голове было отлично от уклада бабушки и дедушки, сразу отвергалось. Иногда мы орали друг на друга так, что дрожали стены: меня обвиняли в том, что я неуправляемая, я обвиняла в том, что меня бросили.


Лирическое отступление: я вела дневник с 11 лет. В большинстве записей одна мысль: я хочу быть с родителями. Но времена изменились: я злой, неуживчивый подросток. Я уверена: в то время его никто не читал.


Мне 17... Я встретила первую свою любовь. И я ему отдалась, а потом весь свой столь недолгий сексуальный опыт я описывала в дневнике... Подробно и ярко( Мы были так влюблены, что не замечали ничего!


И я рассказала дневнику о первом опыте двустороннего орального секса.... Это было зря. В следующий раз, когда я задержалась, я услышала о том, что в рот берут только проститутки...  А я брала, значит, проститутка. Я не смогла бросить писать на тот момент: навесила амбарный замок, пробив отверстие дыроколом. Мне запретили выходить на улицу и общаться с моим парнем. Через месяц я уехала в другой город, и он пришел меня проводить. Мы весь год переписывались, а потом выяснилось, когда он приехал в мой город, что у него другая.


Мы поговорили с мамой через 10 лет, она признала, что была неправа, ее волновало, как я себя веду. Мы даже помирились потом, когда она признала свою вину. Как-то раз мы вместе курили  в туалете отеля, где уже запретили курить, и она сказала, что не должна была так поступать. Но прошлого - не вернешь.


Сейчас мы нормально общаемся, но тот факт, что она влезла в мою сексуальную жизнь, всегда будет держать меня настороже.

Показать полностью

Измены бывают разными

Я вышла замуж в 2010 году. Брак был удачным: любовь и все такое. Хоть и много ездила по командировкам.

А потом я возвращалась на день раньше и решила сделать сюрприз.

Надо отметить, что в нашей съемной квартире коридора практически не было, сразу заходишь в комнату. И я увидела, как моего мужа (теперь уже бывшего), шпилит лучший его друг. Сюрприз удался!

Так и закончился наш брак.


P.S. я сразу ушла, потом было много разговоров, но итог остался тем же: мы разошлись. Я даже не подозревала, что он би.

На волне постов о друзьях и работе

Шел 2010-й год.

Я уволилась из организации, где работала 2,5 года, платили там хорошо, на тот момент с переработками у меня выходило около 75 000 рублей. Зарплата была очень высокой в этой сфере, тогда вообще немногие так получали. Страна тогда оправлялась от кризиса 08 года. Я побоялась, что не найду достаточно стабильную работу, и попросила подругу за меня похлопотать в госоргане. Но тут нужно сказать, что подруга работает в крайне успешном (по зарплатам) государственном органе. Будущее казалось прекрасным и сияющим.

Я смело пришла на собеседование, где мне предложили весьма сложный перевод по делу... по какому, не скажу, может, это государственная тайна. Тем не менее, текст я перевела, причем, крайне успешно. А далее мне предложили - 12 000. Даже в то время это была зарплата, которая покрывает проезд и немного прокорм.

Всем гражданским тогда убрали паек, льготы и дотацию на форму. Не стоит говорить, что я отказалась, а потом стала работать в компании Яндекс)

Подруга крайне расстроилась, что я не пошла работать, ведь "они тебя приняли, так хвалили". Посчитала, что я ее подставила.

Но факт остается фактом, иногда работа по знакомству ипет нанимаемого)

Ищу книгу

Лет 7 назад читала книгу русского автора, похожа чем-то на Матрицу: есть мир, созданный компьютером, в котором живет ГГ.

Основной канвы не помню, но запомнилась сцена в конце на какой-то платформе, где пейзаж напоминал Казахстан, именно там он понял, что его мир синтезирован, а он просто винтик в этом мире.

В свое время книга произвела сильное впечатление, хочу перечитать.

Спасибо.



Книга найдена. Большое спасибо всем, кто участвовал в поиске!

Трудности переводчика

Раз пошла такая пьянка, то расскажу о своей работе.

1. 70% клиентов из 100 просят не переводить часть речи:

Ах, он конь сраный, пусть процент опустит! Только про коня не переводи.

Это понятно и принимается всегда. Но когда заказчик англоговорящий, то его просьбы не переводить fuck, shit, ass - не работают, так как большинство русскоговорящих эти слова знают. Не всегда работает с русскоговорящими заказчиками: иногда иностранцы выучивают маты и общую канву понимают.

2. Договоры.

Вот, где ад.

- Измените, пожалуйста, пункт договора 1.1.  в русской версии

- Но в английской он будет таким же.

- Все равно, напишите наш текст.

Отказываюсь сразу.

3. Японцы

У японцев нет звука "л", они его успешно заменяют на "р". Из-за этого случаются казусы: Let's put bacteria on the glass (Давайте разместим бактерию на стекле), звучит как Let's put bacteria on the grass (давайте разместим бактерию на траве).

4. Время

Звонки в 23.00 воспринимаюся крайне буднично. Но часто просят перевести 100 страниц в срок до 8 утра, при этом уже должна быть произведена вычитка. При просьбе оплатить вперед сливается 70% клиентуры. Перевести 100 страниц за 9 часов - невозможно.

Вдумчивый перевод одной страницы занимает от 20 до 40 минут, в зависимости от насыщенности контента терминами.  За ночь никто не переведет сложный текст, если  у него нет аутсорсеров.

5. Люди

Я работала на форуме, с привлечением чиновников из Евросоюза. Приехал чиновник из Нидерландов, он попросил меня встретить его "partner". В английском это слово часто применяется к тем, кто живет вместе, но не сочетается браком.  Естественно, партнером моего чиновника оказался двухметровый негрила(

Работала на очередной конференции, до встречи западных делегаций были 2 делегации: армяне и азербайджане. Разница в прилете - 10 минут. Прилетели армяне, их встречают хлебом-солью, а они вино достают, кричат, что обидятся, если пить не будем. Пили все, еле успели увести их до азербайджанцев. Только славные жители Баку тоже начали разливать(

Все очень переживали, пока не прилетел представитель ООН, пьяный в жопито и щипавший за попец русский народный ансамбль

Такая работа.

Показать полностью

Цыгане

Это случилось в те времена,  когда интернет был уделом богатых и знаменитых.

Ко мне просто подошла цыганка спросить дорогу.  Я, как наивная чукотская девочка, все объяснила. Она сразу сказала, что у меня проблемы в отношениях (у какой 17-летней девушки нет проблемы в отношениях?). Попросила украшения и деньги, только денег у меня не было, только 10 рублей (дело было в 2003, это были не деньги огромные, но купить что-то можно было). Украшения: кольцо серебряное и сережки серебряные, стоимость их - 3 копейки. Взяла она их в руки, а потом вернула. Видать, украшения были совсем днище, но ушла она очень быстро.

Ощущение двоякое.

Мое тело - мое дело

Я мама, однако, сегодняшний случай перевернул мой мир.

Мы с мужем ехали в метро, спустились на Комсомольскую и зашли в вагон. Я, конечно, читала о женщинах, которые маниакально одержимы идеей грудного вскармливания, по большей части, на людях, но такого я точно не ожидала.

На ближайшем к нам сидении сидела дамочка-таджичка/узбечка, вывалив все свои "прелести" наружу, и кормила достаточно взрослого (на вид 2-2,5 года) ребенка. Дамочка вывалила обе сиськи, хоть и кормила из одной.

Вошедшая бабулька ее, конечно, просклоняла,но дамочка не сдавалась.

Покормив своего дитятю, она с гордо поднятой головой вышла.

Я за свободу выражения, но видеть чужое обвисшее сисло желания нет. Как и морали данной истории.

Инсульт 2.0

Дорогие коллеги по сайту, примерно 4-5 месяцев назад я писала про инсульт моего папы #comment_76248650. И получила массу советов и большую поддержку, ведь многие с этим столкнулись. Сейчас все становится лучше, хотя работать он так и не сможет.


Прогресс и провал на сегодняшний день:

- мы можем с ним общаться, многие слова он не помнит (количество таких слов сокращается, хотя и медленно), но папа может натолкнуть нас на понимание, какое слово он хочет использовать.

- так как мыслительная функция не нарушена, он может водить машину (пройдено официальное медобследование, где вынесли такое заключение). Напомню, что папа попал в аварию при внезапно наступившем инсульте сразу после покупки новой машины. Он очень переживал по этому поводу, очень хотел сесть за руль, в этом плане реакции работают отменно. Даже, вне протокола, прокатил психиатра, она осталась довольна.

- занимается с логопедом 3 раза в неделю, у него были мысли бросить занятия, но мы их перебороли. Я уже понимаю, что как прежде, никогда не будет, но пусть подтянет папу, ему это дает стимул.

- Развиваем мелкую моторику, подарила ему набор от той компании, которая тут рекламировалась, ему очень понравилось.

- изменился его характер, стал более... даже не знаю, как сказать, нетерпимый что ли? Нужно сделать то, что он хочет прям сейчас, пытаюсь объяснить, что не всегда могу метнуться за плиткой в Новоебуново по его звонку. Иногда работает, иногда обижается и не разговаривает со мной. Молчу и терплю.

- появилось обсцессивно-компульсивное расстройство в плане чистоты. Когда его внучка (моя дочь) приехала с прогулки (ходили в контактный зоопарк, на улице на ноги не вставала) и пробежала по коридору, коридор вычищает с моющими агрессивными средствами. Шагнуть с коврика - расстрел и армагеддон. Оставить чашку - скандал (насколько он может). Задержаться с работы - порицание, ведь я дочь родила, должна забить на все,кроме ребенка.


И все-таки, это уже навсегда, я очень люблю папу, но знаю, что выше головы ему не прыгнуть, пришло время с этим смириться. Я рада, что я его понимаю, а в сравнении с первыми днями в реанимации, так я рада, что он знает, кто я.


Берегите своих родных людей!

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!