Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Dezinteg

На Пикабу
поставил 85 плюсов и 0 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование
Награды:
5 лет на Пикабу
2255 рейтинг 6 подписчиков 17 подписок 25 постов 3 в горячем
По времени  По рейтингу  [моё]  Поиск 

Выпущена русская озвучка игры Pyre⁠⁠

Вчера состоялся VoiceCon — первая в своём роде онлайн-презентация, где различные творческие объединения показывали свои наработки в области озвучки видеоигр. В ходе мероприятия студия GamesVoice представила материалы по семи проектам (Hellblade: Senua's Sacrifice, Alan Wake's American Nightmare и т.д.), в том числе новый трейлер "Клятва Судьи", приуроченный к выходу локализации Pyre.

Локализация уже доступна для бесплатного скачивания на сайте GamesVoice. Помимо реплик Судьи, она также включает адаптированные на русский язык песни, исполненные студией Gala Voices. Кроме того, был исправлен глоссарий и ошибки в исходном русификаторе текста.

Pyre — уже третья игра Supergiant Games, получившая неофициальный русский дубляж. О планах озвучить Hades создатели пока не сообщают.

Показать полностью
Pyre Gamesvoice Gala Voices Озвучка Игры Видео
12

Pyre — Never to Return и Vagrant Song на русском⁠⁠

Сегодня игре Pyre от Supergiant Games исполняется год. К этому событию студии GamesVoice и Gala Voices приурочили выпуск ещё одной адаптированной песни — Never to Return.

Ранее была опубликована ещё одна переозвученная композиция — Vagrant Song. В таком виде её, как и Never to Return, можно будет услышать в игре, когда выйдет русская озвучка.

Проект полной локализации Pyre всё ещё находится на стадии сбора средств (подробности — в сообществе GamesVoice), но активные работы уже ведутся. В планах публикация остальных песен, в том числе других вариаций Never to Return.

Показать полностью 1
Pyre Gamesvoice Gala Voices Песня Музыка Озвучка Игры Видео
2

Pyre — In the Flame на русском⁠⁠

Новая совместная работа студий GamesVoice и Gala Voices. Создана в рамках полной локализации игры, которая сейчас в процессе производства.

Уже достигнута первая контрольная точка сбора средств (из запрошенных 65 000 рублей собрано 45% суммы), в связи с чем начата полномасштабная запись песен.

Напомню, что это не первый совместный проект студий. Ранее ими же была переведена и озвучена игра Bastion.

Показать полностью
Pyre Gamesvoice Gala Voices Песня Музыка Озвучка Игры Видео
1

Игра Pyre получит русскую озвучку⁠⁠

Студия GameSVoiCE, уже озвучившая Bastion и Transistor, собралась дублировать ещё один проект Supergiant Games — гибрид визуальной новеллы и спортивного симулятора Pyre.

Уже доступно видео с демонстрацией голосов всех англоговорящих персонажей, включая бардов Тарика и Селесту, которые исполнили одну из песен.

Как и в случае с Bastion, за музыкальную часть локализации отвечает студия Gala Voices. Сроки выпуска озвучки пока не называются: проект пока находится на стадии сбора средств (цель: 65 000 рублей, из которых уже собрано больше 15К). Подробности можно узнать в группе создателей в ВК.

Pyre Gamesvoice Gala Voices Перевод Озвучка Музыка Игры Видео
16

Выпущена русская озвучка игры Transistor⁠⁠

Студия GameSVoiCE завершила и представила на суд общественности русификатор текста и звука Transistor. Традиционно адаптировано всё, включая песни, хотя для любителей играть на языке оригинала есть возможность установить версию с субтитрами: исправленный перевод довольно сильно отличается от исходного, что заметно уже по первой встреченной реплике.

Выпущена русская озвучка игры Transistor Транзистор, Gamesvoice, Перевод, Озвучка, Музыка, Игры

Стоит отметить, что создание проекта стало возможным благодаря пожертвованиям пользователей. С момента анонса озвучки было собрано свыше 31 000 рублей, тогда как минимальная планка составляла всего 20К. Это не первый случай "краудфандинговых локализаций" — ранее по похожей схеме были озвучены Risen 3 и Dark Souls 3.

Локализация доступна всем желающим. Ссылки на скачку можно найти в ВК-сообществе её создателей, там же есть примеры озвучки персонажей и адаптированные песни.

Показать полностью
Транзистор Gamesvoice Перевод Озвучка Музыка Игры
82

Transistor — Signals и We All Become на русском⁠⁠

Ещё парочка переозвученных песен из Transistor от студии GameSVoiCE. Это Signals — она присутствует только в саундтреке и в самой игре не используется, но от адаптации это её не спасло...

А это We All Become. Её короткая версия звучит во время флэшбека перед битвой с Сибил. Она же звучала и в самом первом тизере игры. Ниже полная версия песни.

Плейлист со всеми адаптированными песнями: https://www.youtube.com/watch?v=h-0xA4fjfRA&list=PL2y_tO...

Если заметили, не хватает только Paper Boats. Она будет выложена уже после выхода озвучки, но это случится довольно скоро.

Показать полностью 1
Транзистор Музыка Озвучка Gamesvoice Локализация Игры Песня Видео
8

Transistor — In Circles и _n C_rcl_s на русском⁠⁠

Студия GameSVoiCE представила ещё две адаптированные песни из игры Transistor.

Первая, In Circles, звучит во время битвы с боссом, Сибил:

Вторая... в общем-то там же, но в третьей стадии боя. Отличается искажением голоса и эффектами:

А ещё есть новый трейлер озвучки, где можно услышать короткую версию We All Become:

Озвучка вместе с исправленным русификатором текста должна выйти до конца зимы. Подробности можно узнать в группе студии озвучки: https://vk.com/gamesvoice

Показать полностью 2
Транзистор Музыка Озвучка Gamesvoice Локализация Видео
5

Выпущена русская озвучка игры Risen 3: Titan Lords⁠⁠

Студия GameSVoiCE представила полную версию русской озвучки Risen 3, того самого проекта, на который собирали (и таки собрали) 175 тысяч рублей путём краудфандинга ещё в 2014 году.

В дубляже задействовано 92 актёра, в том числе довольно известные (Антоник, Репетур, Гланц и другие). Вот один из последних опубликованных роликов:

Ссылка на группу авторов, где можно скачать озвучку, в описании под видео. Распространяется она бесплатно, совместима с изданием игры Enchanced Edition для 64-битных систем. Позже должен появиться и порт на Xbox 360 и PS3.

Risen 3: Titan Lords Gamesvoice Игры Перевод Озвучка Видео
20
Отличная работа, все прочитано!