Исянмесез Пикабу татарлар белэн. Доброго времени суток, пикабушники. Пишу пост с целью просто поделиться, а может кто и посоветует что... Недавно решил начать учить татарский язык - открыл для себя татарскую эстраду и культуру и что-то в голове щёлкнуло - язык красивый, песни очень мелодичные и весёлые, хочу понимать о чём поют и шутят. В общем, надо учить. Проблема в том, что живу в Выборге, в ЛО и тут татар почти нет, а если и есть кто, то языка или не знают, или почти не знают, увы... Что уж говорить про учебники! Ни словарь, ни букварь татарский тем более не найти, даже на заказ. Но раз решил серьёзно - не отступлю. С чего начал? Большим подспорьем стали обучающие ролики на Youtube, детские, грамматика, песни, названия песен и разумеется комментарии к ним. Очень помогает с переводом слов Яндекс-переводчик. Пока что так и обучаюсь. Но учить слова и фразы самому - это одно, всё равно много вопросов - почему так, а тут почему буква добавилась, а в чём разница между яратам и мэхэббэт - переводятся ведь одинаково? и прочеее, и прочее... и тут только носитель языка объяснит тонкости. Ну и общение - его же нет, ударения, произношение и акцент поправить некому. И в роликах в основном учат разговорному татарскому, а как это пишется там не обозначают.
Так что завидую я вам в Татарстане белой завистью, что у вас язык в школах преподают.
Рэхмет сезге кто дочитал мой крик души. Не ради кармы - просто захотелось поделиться.
