Моя самая первая попытка перевести песню (Skillet - Comatose)
Случайно наткнулся в старых файлах на мои попытки переводить песни, это вроде самая первая. Криво, с плохой рифмой, но вдруг зайдёт. Понравится - закину остальные.
Skillet - Comatose
Я ненавижу чувствовать себя так
Я устал от постоянной борьбы во мне
Мечты во время сна это знак
Говорящий о тебе
Скажи, что услышишь меня
Твои прикосновения - то, чего мне не хватает
И чем больше я теряю, тем больше тебя ценя
Понимаю, что всё это медленно тает
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Я ненавижу жизнь без тебя
Неправильны сомнения в тебе
Но мои демоны восстали душу рубя
От этой борьбы я ослабел
О, как я обожаю тебя
Как тянусь к тебе любя
Остальные чувства погубя
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Моё дыхание и жизнь просыпаются
Глаза полные боли вновь открываются
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
О, как я обожаю тебя
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Как тянусь к тебе любя
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
О, как я обожаю тебя
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
О реальности пробуждения не мог и мечтать
Надеюсь, тут есть те, кому нравится Skillet
А так... Прослушивала музыку в вк. И наткнулась на такое название "Skillet/The PanHeads Band – Hero/Герой (Слушайте в наушниках)". Ну, думаю, дабы не портить все, сделаю так как тут советуют. И поняла что это не зря.
О том, что такие песни существуют, я узнала только сейчас.
Очень удивило и понравилось.
Кому не лень.. (:D) найдите, прослушайте (только сразу в наушниках) и скажите: как вам?)
Может есть еще такие песни?
Навеяно повторным прохождением Assassin's creed 2
Я оставил дюжину роз на твоей могиле сегодня.
Я ползаю по траве, сметаю листья,
Я просто пришел немного поговорить,
Мне нужно кое-что сказать.
Теперь, когда все кончено,
Я просто хочу обнять ее.
Я бы отдал весь мир, чтобы увидеть,
Как этот кусочек рая смотрит в ответ на меня.
Теперь, когда все кончено,
Я просто хочу обнять ее.
Мне придётся жить с тем выбором, что я сделал,
А я не могу жить с этим.
Эй, Люси, я вспомнил твой день рождения.
Говорят, что ты будешь ближе, если произносить твое имя вслух.
Я бы сделал все по-другому, если бы у меня был шанс,
Но все, что у меня есть, – это розы,
И они не помогут мне все исправить.
Вот и мы,
Теперь ты в моих объятиях.
Я никогда ничего не желал так сильно...
Вот и мы,
Чтобы начать все с чистого листа
И жить так, как мы могли бы...
Я и Люси идем за руку,
Я и Люси не хотим расставаться.
Еще одно мгновение в твоих глазах,
Я увижу тебя в другой жизни,
На небесах, где мы никогда не расстанемся.
Вот и мы, теперь ты в моих объятиях,
Вот и мы, чтобы начать все с чистого листа.
Мне придётся жить с тем выбором, что я сделал,
И я не могу жить с этим
Я и Люси идем за руку,
Я и Люси не хотим расставаться.
Мне придётся жить с тем выбором, что я сделал,
И я не могу жить с этим...
Эй, Люси, я помню твое имя...