Дубляж с использованием нейросетей представляет собой увлекательную и инновационную технику, которая может стать прекрасной альтернативой традиционному одноголосому озвучиванию сериалов.
Концепция, где каждый персонаж обладает уникальным голосом, открывает двери к новым возможностям и впечатлениям для зрителей. Благодаря этой технологии, серии могут быть озвучены за намного более короткий срок, что сокращает ожидание новых эпизодов и увеличивает скорость выпуска контента.
Возможность создания индивидуальных голосов для каждого героя позволяет создавать уникальные аудиовизуальные образы и углублять иммерсию для зрителей. Это также требует меньше времени на производство и снижает стоимость процесса дубляжа.
Однако, несмотря на все позитивные стороны, такой подход имеет и свои недостатки. Более технические проблемы, такие как ограничение в эмоций через голоса сгенерированные нейросетями, могут снизить иммерсию и аутентичность для зрителей. Но с развитием технологий и искусственного интеллекта, эти ограничения могут быть преодолены, и качество генерируемых голосов может значительно улучшиться.
А что вы думаете об этом?
Хотели бы вы посмотреть сериал с таким необычным дубляжом?
Как это часто бывает, одновременно хорошую и плохую новости принес нам Netflix. Прояснилась судьба одного из самых противоречивых сериалов стриминга — фантастической саги «Ведьмак». Приключения Геральта с новым лицом, его возлюбленной Йеннифэр и подопечной Цири получат еще один сезон, но на пятом эта увлекательная эпопея закончится. Сообщается также, что производство четвертого сезона уже стартовало. А пятую главу будут снимать параллельно с ней, так что долго ждать окончания квеста бесстрашного борца с нечистью Континента нам не придется.
В мире Геральта еще многое предстоит увидеть. Как минимум, его самого в новом обличье — в октябре 2022 года Netflix анонсировал, что Генри Кавилл не вернется к своей роли после третьей главы. На его место в проект был приглашен Лиам Хемсворт, который тут же сообщил, что как фанат «Ведьмака» счастлив взять в руки клинки Белого волка. Также актер пошутил: «Возможно, у меня большие проблемы, ведь Генри оставил после себя значительное наследие. Но я все равно благодарен за такую возможность». Поклонники сериала и инсайдеры считают, что авторы шоу воспользуются сменой главной звезды для мягкой перезагрузки — тогда можно будет поправить некоторые сценарные проблемы фэнтези.
Что касается оставшихся для экранизации книг Анджея Сапковского, то в четвертом и пятом сезонах нам покажут события романов «Крещение огнем», «Башня ласточки» и «Владычица озера». Первая читка сценария уже состоялась, и в ней приняли участие Лиам Хемсворт, Аня Чалотра (Йэннифэр), Фрейя Аллан (Цири), Джоуи Бати (Лютик), Кэсси Клер (Филиппа Эйльхарт) и Махеш Джаду (Вильгефорц).
Дата релиза четвертого сезона «Ведьмака» пока не определена.
Сюжет - Феникс родился в цирковой семье. Его отец Орго был метателем ножей, а мать Конча - акробаткой. Однажды женщина увидела, как Орго встречается с молодой татуированной женщиной. В приступе ревности Конча выплеснула кислоту в лицо мужу. В отместку тот отрубил жене обе руки, после чего перерезал себе горло. Все бы ничего, но это произошло на глазах маленького Феникса. Естественно, мальчик оказался в психиатрической лечебнице.
Спустя много лет он выходит на свободу и селится у своей безрукой матери. Феникс сидит целыми днями дома, помогает матери готовить еду и пытается изобрести формулу невидимости. По мере того, как Феникса начинают посещать воспоминания детства, в городе начинается череда жестоких убийств.
Возможно самый адекватный фильм Алехандро Ходоровского из известных. Местами сильно напоминает Печальная баллада для трубы (2010) / Есть отсылки к классике кино.
Подборка кадров
Это самая значимая роль Аксель Ходоровски (сын режиссера), который к сожалению уже умер - 15 сентября, 2022. С ролью справился отлично.
Если вы хотели приобщится к творчеству Алехандро Ходоровски то это самый подходящий фильм. Остальные куда более тяжелые (для неподготовленного зрителя).
Роберт Дауни младший недавно рассказал, что с радостью бы вернулся в MCU. Казалось бы, какая прекрасная новость. Безусловно, даже спустя пять лет после "Финала" Тони Старк в исполнении Дауни всё также является главным лицом киновселенной. Но так ли он нужен современной MCU? Что привнесёт во франшизу его возвращение, кроме ностальгии и фансервиса? Порассуждаем на предмет того, почему Железному человеку больше нет места среди Мстителей.
Кадр из фильма "Железный человек" (2008)
Причина №1 – Обесценивание жертвы
Существует одна незыблемая истина: "В комиксах никто не умирает навсегда". Разумно, если этот же принцип будет рабочим и для кинокомиксов. Однако в мире кино всё устроено немного сложнее. Рисованные истории не требуют больших бюджетов и не зависят от участия того или иного актёра. Им проще как расставаться с персонажами, так и возвращать их в строй. Зачастую это происходит безболезненно, посредством ретконов.
Смерть Тони Старка в MCU нельзя просто так взять и откатить обратно. Она стала символом целой эпохи кинокомиксов. Её влияние ощущается в проектах новых фаз. "Финал" во многом запомнился именно трагичным "А я так просто Железный человек". Тони Старк стоял в начале MCU, он же стоял и в завершении её первой Саги. Его смерть ознаменует одновременно и конец, и начало. Он должен оставаться мёртвым, так как именно это даёт какой-то вес жизням героев. Сегодня, в момент популярности мультивселенных, это наиболее важно.
Кадр из фильма "Мстители: Финал" (2019)
Причина №2 – Пора оставить прошлое и идти дальше
У современной MCU большие проблемы с преемственностью персонажей. Только единицы новых героев смогли полюбиться зрителям. Однако никакой речи о замене Старка и Роджерса не идёт. Для того чтобы условные Шан-Чи и Кейт Бишоп стали по-настоящему ценными для зрителей, нужно время и большое количество проектов. К примеру, за Тони Старком мы следили целых десять фильмов. Никто из новых персонажей пока таким количеством появлений похвастаться не может.
Если же к роли Старка вернётся Дауни младший, то с большой долей вероятности условные Шан-Чи и Кейт Бишоп так и не получат должного раскрытия. Всё внимание будет уделено старичкам франшиз, так как на зрителей их возвращение произведёт огромное впечатление. Однако это очевидный тупик, приводящий Киновселенную к забвению.
Кадр из фильма "Человек-паук: Возвращение домой" (2017)
Причина №3 – Арка Тони Старка подошла к логичному концу
На протяжении одиннадцати лет Тони Старк был центральным персонажем MCU. Ни одно глобальное событие не обходилось без его участия. Мы видели его сумасбродным, эгоистичным, любящим, жертвенным, отчаявшимся. Он представал в роли героя, лидера, наставника, спасителя и даже антагониста. "Сага Бесконечности" вполне могла называться "Сагой Железного человека".
В конце концов история Тони подошла к логичному завершению. Он стал лучшей версией себя, обзавёлся семьёй и, наконец, смог сделать то, к чему стремился ещё с первого "Железного человека" – спас Вселенную. Ещё в 2012 году "Мстители" показали, что Тони готов пожертвовать собой ради общего блага. Он прошёл путь настоящего героя. Как говорил Харви Дент: "Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не станешь негодяем". И Железный человек ушёл вовремя.
Кадр из фильма "Железный человек 3" (2013)
Причина №4 – Зритель не примет другого Тони Старка
Концепт Мультивселенной позволяет показать на экране другую версию Тони Старка. Даже если его вновь сыграет Роберт Дауни младший. Однако такой приём можно назвать "фантомным фансервисом". Мы видим знакомый образ, но понимаем, что это совсем не тот персонаж, которого мы когда-то любили. Marvel уже не раз грешили подобным. Впервые это случилось, когда Эван Питерс сыграл лже-Ртуть в "Ванда/Вижн". Позже это повторилось в "Мультивселенной безумия", когда Патрик Стюарт вернулся к роли не того самого Профессора Ксавье.
Если подобное захотят провернуть и с Тони Старком, то это будет самым великим обманом фанатов в истории. Никакой эмоциональной привязки к новому Железному человеку зритель испытывать не будет. Да и студии жутко невыгодно возвращать Дауни ради такого камео. Более правильным будет взять на роль Старка другого актёра. Для короткого появления такой приём вполне сойдёт, а вот для полноценного введения нового Тони пока точно не время.
Кадр из фильма "Мстители" (2012)
Причина №5 – Роберт Дауни младший не актёр одной роли
История помнит достаточно случаев, когда после участия в супергероике актёрам было тяжело найти себя в других ролях. Проклятие "одной роли" настигло многих экранных супергероев. Наиболее приметным из них является Кристофер Рив, воплотивший образ Супермена в восьмидесятых.
После "Финала" многие стали бояться за карьеру Дауни. Фильм-сказка "Удивительное приключение доктора Дулиттла" не стал откровением. Далее был перерыв и выход "Оппенгеймера", расставившего всё по своим местам. Оскар за лучшую мужскую роль второго плана доказал всем, что Роберт – отличный актёр, не ограниченный образом супергероя. Для его сегодняшней карьеры возвращение в MCU – это, скорее шаг назад, обращение к пройденному этапу. А Дауни достоин идти вперёд к своим новым карьерным свершениям.
Роберт Дауни младший и его "Оскар"
***
Железный человек в исполнении Роберта Дауни младшего – это лицо целой эпохи экранной супергероики. Однако всё конечно. Для рождения чего-то нового что-то старое обязательно должно умереть. Умереть с почестями и глубоким уважением фанатов.
Спасибо, что обратили внимание на эту статью. Также заходите в мой телеграм, там найдутся и другие заметки.
После долгих месяцев шумихи вокруг нового проекта из вселенной «Звездных войн» Disney+ наконец расщедрился на огромное количество всевозможных промо. Онлайн-платформа опубликовала не только мрачный трейлер, атмосфера в котором с каждым кадром накаляется, а тучи вокруг не ведающего о приближающейся беде ордена джедаев сгущаются, но и фото, и другие промо «Аколита». Кроме того, мораторий на молчание прервала съемочная команда фантастического сериала. Его шоураннер Лесли Хэдланд («Матрешка») взяла слово, чтобы рассказать о том, что нас ждет в период Высокой Республики, когда Галактикой правили миротворцы, общество процветало, а ситхи были аутсайдерами, прячущимися в тени. События проекта развернутся за сотню лет до «Скрытой угрозы» и расскажут, как ситхи прошли путь от почти вымершего сословия до прихода к власти Палпатина со всеми вытекающими.
1/6
«Аколит» любопытен уже тем, что большинство ЗВ-авторов рассказывают нам о том, как разбитый и загнанный в отдаленные уголки Галактики клан джедаев восстанавливал силы и с помощью Сопротивления наносил ответный удар Империи. Здесь же перед нами история-перевертыш, несколько раз исследованная в комиксах и книгах по вселенной «Звездных войн», но никогда еще не попадавшая на экраны. Будучи первопроходцем, Хэдландрешила облечь сюжет в детективную форму — некоторые мастер-джедаи будут найдены мертвыми, о чем озабоченно и беседуют герои в трейлере.
Кроме того, Леслистрастно желала поставить в центр «Аколита» персонажа в зоне серой морали — обладающая впечатляющими боевыми навыками героиня Амандлы Стенберг не вписывается в рамки джедаев, но и не симпатизирует ситхам. «Мы с художником по костюмам Дженнифер Брайан обсуждали, как Джордж Лукас использовал цвет, чтобы раскрыть характер персонажа, и фиолетовый вы в его фильмах нечасто увидите. Тем не менее красный и синий порождают фиолетовый, а Палпатин носил его, как знак того, что какое-то время балансировал на грани добра и зла», — рассказала Хэдланд. Видимо, такой же противоречивой и сложноустроенной Лесли хочет показать и героиню Амандлы.
В трейлере героиня борется в ожесточенной схватке со звездой «Матрицы» Кэрри-Энн Мосс. Стиль сражений Лесли обозначила как микс боевых искусств уся и драк из самурайского кино, которым вдохновлялся и Лукас. «Мы называли Амандлу Брюсом Ли, потому что на площадке она была такой шустрой. Нам даже приходилось просить ее замедлиться, ведь камера просто не улавливала, что это она, а не ее дублер», — шутит сценаристка.
Кроме Стенберг и Моссв трейлере и на кадрах «Аколита» засветились Ли Джон-джэ («Игра в кальмара»), Мэнни Хасинто («Десять совсем незнакомых людей»), Джоди Тернер-Смит («Последний корабль»), Дин-Чарльз Чепмен («В пустыне смерти»), Ребекка Хендерсон («Мир Дикого Запада»), Чарли Барнетт («Матрешка») и Дафни Кин («Темные начала», «Логан»). По поводу последней Лесли сказала: «Мы видели в этом образе Дафни. И точка. Мне просто необходимо было увидеть Икс-23 со световым мечом в руке».
«В “Звездных войнах” всегда появляется аутсайдер, который противостоит глобальной угрозе, но также движущей силой становятся семейные противоречия. Эти двое выступят в нашем сериале так мощно, что это перевернет ваш зрительский опыт с ног на голову», — обещает Лесли Хэдланд.
Об этом сообщил Тодд Говард. По его словам уничтожение определенного города в сериале (не буду спойлерить, кто посмотрел, тот поймет о чем речь) произошло после событий Вегаса, так что никакого "переписывания" канона не было.
Забавно, что вся ненависть за подобный ход направлена на Тодда Говарда, хотя он и не принимал непосредственного участия в написании сценария для шоу. За сценарий отвечали рулевые проекта - супруги Джонатан Нолан и Лиза Джой, а также шоураннеры сериала. Последние и предложили данный сюжетный ход. Видимо, для фанатов Вегаса и первых частей удобнее и гораздо привычнее ненавидеть ужасного Тодда Говарда.
Хотя часть вины и можно переложить на его плечи. Ибо у него было право вето, и он им не воспользовался в данном случае. А вот несколько идей, которые припасены для Fallout 5, он заблокировал. По его словам, хотя первоначально подобный поворот его и шокировало, он не стал противиться, так как это событие было очень важно для шоу.
Беремся за редкие, но качественные фильмы, мульты, аниме, которые до этого не имели достойной озвучки
Да не очень дружелюбно, но мы хорошие))
Начну наш список озвученных фильмов с конца ( с фильмов/мультов, которые сейчас в работе)
Сейчас работаем над озвучкой мультфильма Рок и правила (1983), а также сделаем один старый ужастик на выбор наших подписчиков. Список ужастиков вот в этом посте на Пикабу -
Рок и правила (если все пойдет по плану то выйдет на следующей неделе)
Недавно сделали 5-голосую многоголоску аргентинской классики - Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / у нас главных героев озвучили Олег Вирозуб знакомый вам по дубляжу Орландо Блума/ Леголаса во всех 6 фильмах про Средиземье + Андрей Левин ( знаком многим по озвучке Иккинга в Как приручить дракона 1-3) и бюджетную двухголоску артхаусу «Эдем» и после (1970) с оценкой IMDb: 6.40.
«Эдем» и после (1970) есть в нашем телеграмм канале и на Бусти
К дню рождения Алана Рикмана мы выпустили фильм - Песня ланча (2010) с оценкой IMDb: 7.30
Два месяца назад доделали и выпустили палестинский (и вообще актуальный) фильм - Омар (2013) с оценкой IMDb: 7.50 / Бюджет был 14 000 руб и его собрали благодаря донату ( более крупные спонсоры получили небольшие роли на озвучке и таким образом попали в фильм).
Новогодний период был успешным в плане озвучки и мы выпустили - Как Гринч украл Рождество! (1966) IMDb: 8.30 + Рождественская история мистера Магу (1962) IMDb: 7.60 с культовым в США персонажем / Мультфильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841) + Год без Санты (1974) IMDb: 7.70 - культовый в США новогодний кукольный мульт из серии новогодних мультов про снеговика Фрости, олененка Рудольфа (планируем озвучить еще 5 мультов, а еще 3-4 имеют официальную РФ озвучку).
Гринч 1966-
Рождественская история -
Год без Санты (1974) есть в телеграмме и на Бусти.
Кроме мультов в НГ перевели и озвучили польский новогодний фильм вроде наших Елок - Письма к М. (2011) IMDb: 7.20 у которого неожиданно не было нормальной озвучки. Основные роли озвучили профи, а 5 небольших ролей озвучили спонсоры и именно благодаря им и состоялся проект. Фильм есть у нас на Бусти и в тг онлайн.
Было сложно, тк спонсорам озвучивать было бы сложно и делали достаточно бюджетную трехголоску -
Практически в это же время от нас вышла трехголоска классического фэнтези - Повелитель зверей (1982) IMDb: 6.20 / Любил данное кино в детстве. Также с ремастер картинкой -
Одним из главных проектов для нас стал Мад (2012) IMDb: 7.40 , тк это наш самый высокобюджетный проект - перевод текста делал Антон Целогородцев с Кубика в Кубе, Основную роль озвучил Петр Иващенко и крупную второстепенную Владимир Еремин. Это очень известные в РФ актеры дубляжа. Бюджет многоголоски составил 35 000 руб. Собирали его где-то месяц. Единственный возможный минус - не нашли актеров на детские голоса и их озвучили взрослые изменив голос. Пара сцен -
Первые 2 года мы работали совместно с другими командами (4 человека теперь полностью перешли к нам) и отвечали за подбор голосов, перевод, сбор бюджета и наши совместные фильмы (все впервые с адекватной озвучкой) -
- Бабба Хо-Теп (2002)IMDb: 6.90 -
- О смерти, о любви (1993) IMDb: 7.10 -
- Легенда о святом пропойце (1988) IMDb: 7.20 / Делали в память о Рутгере Хауэре -
- Высокие надежды (1988)IMDb: 7.40 -
- Черная сутана (1991) IMDb: 7.10 -
- Нед Райфл (2014) с оценкой IMDb: 6.20 / Финальная часть трилогии известного артхаусного режиссера Хэла Хартли (Генри Фул, Фэй Грим) Первые 2 фильма имели проф многоголоски, а к этой мы сделали-
Самая бюджетная озвучка у нас (4000 руб) - Почти стемнело (1987) IMDb: 6.90 -
- Элитный отряд: Враг внутри (2010) IMDb: 8.00 / Первая часть была в многоголоске, а этой мы сделали качественную трехголоску -
- Полёт драконов (1982) IMDb: 7.60 / Достойный мульт в новой озвучке -
- Мужские надежды (2011) IMDb: 7.00 -
- В финале Джон умрёт (2012)IMDb: 6.30 / Под рукой нет видео))
И мой самый любимый проект из наших и он переломный, тк через 2 года стали на 100% делать сами озвучку и смогли привлечь к проекту звезд дубляжа - Андрей Зайцев, Иван Жарков, Станислав Концевич, Борис Репетур, Антон Савенков и многие другие. Они озвучивали многих главных героев популярных франшиз и закреплены за звездными актерами. А фильм - Контроль (2003) IMDb: 7.60 / Озвучка тогда составила 32 000 , но сейчас понимаю, что можно было легко войти в 25-27. Сцены из фильма в нашей озвучке -
Посмотреть можно у нас на Бусти и в телеграмме. Вообще часть фильмов попали на торренты и мы этому конечно не препятствуем.
Всем приятного просмотра и если интересно подписывайтесь на телеграмм канал и на Бусти !!!
Поддержка зрителей и спонсоров очень важна, тк иначе фильм не озвучить качественно. В планах около 600 проектов и мощностей нам хватит на 6 фильмов в месяц, но делаем 1-2 сейчас. Для спонсоров у нас есть бонусы, так что мы имеем свою фишку))
- Я смотрел в глаза многим убийцам... - Только не позволяй им поселиться у себя в голове. Боль будет жрать тебя, пока от тебя вообще ничего не останется.
Если чо - киллером, то есть наемным убийцей, тут не пахнет - благодарите локализаторов. Мрачный детективный триллер с Сэмюэлем Джексоном и Венсаном Касселем. Причем явно не они в главных ролях - а герой Джанни Капальди. А в середине фильма становится совсем мрачно (не спойлер). Можно провести параллели с годным фильмом "Без компромиссов" - тоже британским. Со Стетхэмом. Смотреть определенно стоит - из-за актерской игры, британской киношколы в полный рост, отличной операторской работы и наконец-то внятного сценария. Финал определенно удивит - ибо он абсолютно неожиданный.