Стихи от Балабобы (продолжение строки Шекспира)
Приветствую всех уважаемых поэтов! Не знаю, можно ли здесь публиковать экспериментальные стихи от нейросети - если нет, то напишите, пожалуйста, все мгновенно удалю из сообщества))
Теперь к делу. Решила тоже попробовать Балабобу и дать ей задание.
Для начала, конечно, что-то совсем простое, чего уж там: "А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира? - подумала я. - Продолжи-ка, милая, строку из сонета 130: "Ее глаза на звезды не похожи".
Шутки шутками, но сказать, что нейросеть удивила меня, это ничего не сказать)) Она написала продолжение в стихотворной форме, вложив совсем другой посыл, нежели в исходном произведении, местами есть даже неплохая рифма.
Буду экспериментировать с этой сеточкой дальше - интересно, как быстро она будет прогрессировать в плане качества стихов и прозы))
P.S. Закидывайте в комменты, что у вас получилось со стихами, если тоже решили попробовать Балабобу - интересно почитать, т.к. результат каждый раз разный))
Уж если ты разлюбишь, то сейчас...
да-да, предыдущий пост не взошел.. и что теперь, не пилить новые?
целые сутки я хожу и прокручиваю "блатной" перевода 90 сонета Шекспира.
Прямо, да ну хорошо же сделано, черт возьми!!
Итак, сначала перевод в блатном виде, за авторство Фимы Жиганца, а потом товарища Маршака
Уж если ты готовишь мне кидняк,
Свали теперь, когда мне всё не в жилу.
Пусть это будет мой глухой форшмак,
Но уж во всяком случае не вилы.
И если оклемаюсь, то потом
Не вздумай, тварь, мне замутить поганки,
Чтоб в оконцовке не распух батон,
Как с бодуна бывает по утрянке.
Сейчас же сдрысни! Будет по уму,
Чтоб ты кота за яйца не тянула.
И я врублюсь, дотумкаю, пойму,
Как ты меня красиво бортанула.
Теперь хоть волоса на жопе рви:
Детей об стенку – и конец любви.
Конец немного подкачал, но первая половина прекрасна
ну и в переводе Самуила Яковлевича
Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда.
Вот Пугачева замахнулась на Вильяма нашего Шекспира, даже музыку сама придумала (эх, могла же !)
ну и оригинал, на языке оригинала, читает
Джон Гилгуд
Британский актёр, театральный режиссёр, один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории театра. Обладатель всех основных исполнительских премий: «Оскара», «Грэмми», «Эмми», «Тони», BAFTA и «Золотого глобуса», а также японской «Императорской премии».Вы хотите головоломок?
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Экспромт
Мы обвиням всех вокруг,
Врачей, ментов, учителей!
Что происходит? слушай друг!
Кто гадит в родине моей?
Никто себя не замечает,
Когда себе жизнь усложняет!
Бухают курят, все в распутье,
А виноват блядь Вова Путин!
Свой стих я назову сатирой,
Закончу строчки я Шекспиром!
Судить других вы все берётесь,
Свои грехи смотрите блядь!
И до чужих не доберётесь,
Че сложно это блядь понять?
But fortune brings in some boats that are not steered...
Но как известно иногда, без кормчих в порт судьба ведет суда.
Последователь Шекспира
«Её глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать»
Шекспир великий мне поможет
Стихи крутые быстро написать!
Так рассуждает Ваня Бочкин,
Собравшись девку совратить,
Сидит, придумывает строчки -
Решил талантом впечатлить.
Скрипят мозги и вот родился
Почти шекспировский мотив:
«Твои глаза не бриллианты»
Как сладок гордости прилив!
Но надо дальше жечь глаголом,
Не отступать от вечных тем :
«Твои уста не Кока-кола,
И даже не клубничный джем»
«А волосы не как каскады,
И не жемчужен твой оскал»
Всё по канону, всё как надо!
Затем Ванюха продолжал:
«Твои ресницы не антенны,
А грудь не волейбольный мяч,
Дыхание - не хризантема,
И нрав – не сахарный калач»
Вот уж попёрло вдохновенье!
Ну, Бочкин! Ай да сукин сын!
И надо ж в чудное мгновенье
Нечаянно нажать «посыл»!
Девчонка быстро прочитала,
(Она как раз зашла с соцсеть)
Секунд пятнадцать помолчала,
И ёмкий набрала ответ.
Читает грустно Ваня Бочкин
Совет сходить на буквы три
И заключительную строчку:
«Да на себя ты посмотри!»
Что надо успеть за выходные
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.