[Rus/Eng] Терри Пратчетт - субсерия "Незримый университет"
Однажды захотел почитать "Плоский мир" Терри Пратчетта, даже был пост для Силы Пикабу с вопросом, что за лишние книги я умудрился найти (одна из них оказалась полноценной, остальные - просто элементы лора). Постепенно в течение двух лет мне удалось собрать все 41 книги на английском языке, плюс "книги в книгах", упоминающиеся в основном цикле. Собственно, на этом бы остановиться да начать читать, но я решил еще и найти переводы, ибо справедливо предположил, что эти книги будут кишеть реалиями, причем как реалиями Великобритании, так и реалиями Средних веков и Нового времени. Альт-табаться в толковые или этимологические словари при чтении будет не особо сподручно, лучше держать параллельно открытыми две книги в одной и той же читалке и надеяться, что переводчик понял текст не хуже, чем ты. Есть, правда, один подводный камень: у Пратчетта были отдельные литературные негры для Великобритании и США - опять-таки из-за реалий и различий в фразеологии. Американец британца не поймет, надо адаптировать. Какие из этих изданий у меня и по каким были сделаны переводы - вопрос. Если английские книги у меня все с одного источника, и все должны быть предназначены к одной из этих стран, то вот переводы приходилось выдергивать с самых разнообразных сайтов.
Вчера закончил комплектовать суб-серию "Незримый университет" - она начинается с первых книг цикла, поэтому хотел сделать сначала её. Все оригиналы - в .mobi, переводы - в .fb2, но "Движущиеся картинки" нашел только в .rtf. Если кто-то видел ее в одном из двух форматов, буду благодарен, архив обновлю.
Убедился, что книги полные, а не демонстрационные версии (требуется более шести ударов по клавише стрелка вниз, чтобы пролистать книгу до конца (>12 страниц)). Точнее узнаем, когда начнем это читать.
Хочу поделиться архивом с теми, кто не хочет проходить этот путь сам. Пароль - unseen.
Чувствуйте свободно для проверки в онлайн-сервисах типа Вирус Тотал, Доктор Веб и других перед скачиванием. Вроде, всё чисто. https://disk.yandex.ru/d/VXqaxYbI8JVMsQ
Как-нибудь сделаю остальные серии, но думаю, что сейчас просто начну читать то, что уже закончил, иначе такими темпами еще два года пройдет.