Выйти из матрицы. О псевдониме "Владимир Владимирович Путин"
Если бы я примерно в начале 90-х услышал бы фамилию Путин, я бы в первую очередь решил, что это наспех состряпанная фамилия русского героя из очередного клюквенного голливудского "блокбастера". Ну вы знаете их, или, по крайней мере, что-либо о них слышали: Иваны Драго и Данко, Фома Киняев, Ксения Онатопп, Алексей Зайсен...о какой-то самой бредовой клюкве, вроде Dовлащ и тп.,уж и говорить нечего.
Кто-то может возразить, что фамилия Путин, хоть и редкая, но существует на самом деле. Но есть такая фамилия, например, как и Киняев, более того, есть весьма известные ее носители. Тем не менее, когда мы видим на экране "Фому Киняева", мы легко понимаем своим внутренним чувством, что это очередная тупая безблагодатная американская "клюква", звучащая нелепо и вычурно.
Но почему мы не можем понять, что перед нами та же самая "клюква", сочиненная американскими сценаристами, но уже в реальной жизни? Что мешает осознать это? "Владимир Владимирович Путин" — да это же вполне типичное клюквенное имя русского для американского боевика. Тем паче и прецедент есть - фильм "Охота за Красным Октябрем", в котором фигурирует замполит Иван Путин.
Для президента выбрали имя Владимир, и это было стопроцентное попадание в точку — ведь это Владимир Ясно Солнышко, Владимир Мономах, Владимирское княжество, с которого начиналась Москва, Владимир Ульянов-Ленин...словом, имя, затрагивающие глубинные архетипические струны русского народа. С отчеством, усиливающим звучание имени, тоже получилось очень удачно. Здесь, видимо, при создании псевдонима ЦРУ-шников консультировал достаточно грамотный историк.
С фамилией Путин тоже более-менее понятно — на западе когда-то был очень популярен Распутин, про которого сняли множество фильмов. Не мудрствуя лукаво, просто слегка подсократили фамилию, и вновь вышло на удивление удачно — если сама фамилия Распутин (кстати, также, весьма вероятно, матричная и искусственная) ассоциируется с распутством, то Путин — это движение, путь, развитие.
Вообще, меня всегда забавлял этот лингвистический идиотизм американцев насчет иностранных (не только русских) имен. Однако к созданию этого псевдонима американские спецслужбы, надо отдать должное, подошли гораздо ответственнее, нежели голливудские сценаристы. Тем не менее, полностью избавиться от довольно-таки заметной искусственности в созданном псевдониме они не смогли.