Неприкрытая отсебятина в дубляже фильма Неудержимые
Ещё больше киноляпов в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
Ещё больше киноляпов в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
В то время как Голливуд с навязчивым упорством продолжает снимать женские версии самых разных франчайзов, продюсер серии фильмов «Неудержимые» Джеффри Гринштейн оказался человеком куда более логичным и здравомыслящим — он просто не смог обосновать, почему команда должна состоять целиком из женщин! И вместо того чтобы натягивать сову на глобус, предпочёл просто разбавить по обыкновению чисто мужскую команду представительницами прекрасного пола.
Я не думаю, что это какой-то шаг вперёд, по крайней мере, с нашей точки зрения. В «Телохранителе жены киллера» Сальма Хайек была так забавна, что имело смысл построить второй фильм вокруг неё. Нам также нравится работать с одними и теми же людьми, поэтому мы сделали «В западне» с Меган Фокс, и она же снимается в новых «Неудержимых».
Мы пытались придумать женскую версию «Неудержимых» (The ExpendaBelles). Но моя проблема с этим проектом всегда заключалась в необходимости обоснования, почему у нас будет женская команда. Вместо того чтобы попытаться объяснить это, почему бы просто не взять женщин в обычную команду и сделать их крутыми? Вместо того чтобы объяснять появление женского персонажа, вы просто делаете с ними то же, что и с мужчинами — показываете, как они надирают задницы.
Собственно, так в «Неудержимых 4» и появилась Меган Фокс.
Выйдет ли из этого что-то стоящее, узнаем следующей осенью.
Хищник (Predator), 1987
На заре своей кинокарьеры Ван Дамм мог сразиться на экране с другой иконой жанра экшен – Арнольдом Шварценеггером. Правда, для большинства зрителей их дуэль была бы не вполне очевидной, так как появление Ван Дамма планировалось в костюме инопланетного охотника.
В сети можно найти разные версии того, почему Ван Дамм в итоге не сыграл роль Хищника:
Не подошел по росту. Ван Дамм ниже ростом Шварценеггера, а им в кадре предстояло драться один на один. Рост сыгравшего в итоге Хищника Кевина Питера Холла более двух метров.
Творческие разногласия. Ван Дамм хотел, чтобы его герой исполнял в кадре что-то вроде кикбоксинга, тогда как Джон Мактирнан (режиссер картины), а также продюсеры были категорически против этого. Не желавший подчиняться Ван Дамм устраивал скандалы на съемочной площадке, что тормозило съемочный процесс.
Не справился с ролью. Билл Дьюк (Мак в «Хищнике») вспоминал, что Ван Дамм несколько раз терял сознание во время съемок. На площадке было очень душно, а актеру приходилось носить плотный костюм. Не желая рисковать, создатели «Хищника» распрощались с актером.
Скорее всего, истина где-то посередине. То есть имел место и тот факт, что Ван Дамм банально не подходил на эту роль, а также и то, что у актера было свое видение персонажа, идущее вразрез с замыслом режиссера и продюсеров.
Так или иначе, но поединок с Арни не состоялся. И все же кое-что из отснятого с Ван Даммом материала попало в фильм. В сцене после убийства Блэйна, когда мы видим невидимого охотника с мигающими глазами – это те кадры, что были сняты с Ван Даммом.
Интересно, что костюм, в который наряжался Ван Дамм, значительно отличался от того, что в итоге носил Кевин Питер Холл. И главное отличие – у костюма Ван Дамма нет знаменитых челюстей и дредов.
Разрушитель (Demolition Man), 1993
Первоначально продюсеры фильма «Разрушитель» планировали на главные роли в картине Стивена Сигала и Жан-Клода Ван Дамма. Причем Ван Дамм должен был сыграть злодея. Однако актер не желал играть отрицательного персонажа, хотя и не против был сняться в фильме. Сигал, которому продюсеры предложили поменяться в Ван Даммом местами, отказался от этой затеи. В итоге в «Разрушителе» мы увидели противостояние Сильвестра Сталлоне и Уэсли Снайпса.
Смертельная битва (Mortal Kombat), 1995
Создатели игры «Mortal Kombat» не скрывали того факта, что прототипом бойца-киноактера Джонни Кейджа стал Жан-Клод Ван Дамм. Актера даже пытались привлечь к созданию видеоигры, но безуспешно. Соответственно, когда речь пошла об экранизации, то роль в картине предложили именно Ван Дамму. Но тот отказался в пользу возможности сыграть в другом фильме по мотивам компьютерной игры – «Уличном бойце».
Думаю, абсолютное большинство согласится с тем, что актер сделал неправильный выбор. «Уличный боец» получился весьма посредственным фильмом, который ругали как зрители, так и поклонники игры. Ну а «Смертельная битва» и по сей день остается одной из лучших экранизаций компьютерной игры.
Но стоит учитывать две важные вещи. Во-первых, на момент начала съемок «Уличного бойца», а на дворе был 1994 год, игра «Street Fighter» была популярнее, чем «Mortal Kombat». Вскоре ситуация изменится, но тогда об этом еще никто не знал. И вообще, игра «Mortal Kombat» создавалась именно как ответ успешному «Street Fighter». Во-вторых, за роль в фильме «Уличный боец» Ван Дамм получил 8 млн $ - подобный гонорар был неподъемным для создателей «Смертельной битвы» (бюджет картины составил всего 18 млн $).
Без лица (Face off), 1997
К актерскому дуэту Кейдж-Траволта создатели картины «Без лица» пришли не сразу. Изначально предполагалось, что главные роли сыграют Шварценеггер и Сталлоне, но договориться с актерами так и не удалось. Поскольку режиссером выступал Джон Ву, на роль Шона Арчера рассматривалась и кандидатура Ван Дамма, который ранее снялся у Ву в «Трудной мишени».
Монах (The Monk), не снят
В начале «нулевых» в СМИ появилась информация о находящимся в разработке проекте с участием Ван Дамма под названием «Монах». Фильм должен был рассказывать историю с элементами мистики и боевых искусств, в которой Ван Дамму была уготована роль буддийского монаха. Сообщалось, что ради роли актер стал питаться вегетарианской пищей, что позволило ему прийти в оптимальную физическую форму. Режиссерское кресло должен был занять гонконгский специалист Ринго Лэм, с которым Ван Дамм уже сотрудничал на съемках «Максимального риска» (1996) и «Репликанта» (2001).
Из СМИ (2001): "Готовясь к очередной роли, Жан-Клод Ван Дамм решил стать вегетарианцем. Эта система питания пошла ему на пользу. Как сказал сам актер, благодаря диете он стал быстрым, как тигр. Жан-Клод Ван Дамм отказался от мяса, рыбы и молочных продуктов, чтобы быстро обрести необходимую для роли форму. Теперь в его рационе только свежие овощи и фрукты. В стремлении к совершенству Ван Дамм решил воздержаться от употребления даже растительного масла.
Зато теперь он готов к съемкам. В "Монахе" зрители увидят актера, обритого наголо и облаченного в оранжевое буддистское одеяние. На съемочной площадке фильма "Монах" Ван Дамм продемонстрирует чудеса ловкости. Как сказал Жан-Клод Ван Дамм в интервью Reuters, его очередной боевик будет более духовным. В нем будут не только зрелищные драки, но и битвы разума. Герои "Монаха" будут обладать способностью читать мысли других людей.
Ван Дамму придется вкушать исключительно вегетарианскую пищу почти год. Съемки фильма начнутся только через шесть месяцев и продлятся 150 дней."
В конце концов, режиссер Ринго Лам покинул проект, сославшись на то, что сценарий оказался слишком похож на фильм "Час Пик 2", вышедший в том же году. В итоге продюсеры забросили проект, а "Монах" так и не был снят.
Стоит отметить, что Ринго Лэм и Ван Дамм продолжили сотрудничество после несостоявшегося «Монаха» - вышли еще два фильма: «В аду» (2003) и «Пробуждение смерти» (2004).
Неудержимые (The Expendables), 2010
Самая заметная роль Ван Дамма после 90-х – это, безусловно, роль злодея во второй части «Неудержимых». Кто-то может возразить, что в 2008 году вышел замечательный «Ж.К.В.Д.», но нужно учитывать, что охват аудитории у картин совсем разный. «Неудержимые 2» - это крупный голливудский проект, чего не скажешь о «Ж.К.В.Д.» (хотя сам фильм отличный).
Интересно, что Ван Дамму была предложена роль еще в первой части «Неудержимых» - он должен был сыграть персонажа, которого в итоге сыграл Дольф Лундгрен. Сам Ван Дамм впоследствии утверждал, что отказ был связан с тем, что характер его персонажа не был продуман. Возможно, все дело Сталлоне, с которым Ван Дамм обсуждал свое возможное участие в картине. Может быть, Слай просто не смог внятно объяснить Ван Дамму, каким будет его герой. Сталлоне же отмечал, что Ван Дамм не хотел был поверженным на экране Джетом Ли.
Так или иначе, но герой Лундгрена, Гуннар Йенсен, получился очень интересным. Впрочем, как и злодей Жан Вилен в исполнении Ван Дамма. Ходили также слухи, что в третьей части "Неудержимых" Ван Дамм сыграет брата-близнеца Жана Вилена — Клода Вилена.
Конечно, несыгранных ролей у Ван Дамма намного больше. А учитывая непростой характер актера, думаю, что среди нереализованного было много всего потенциально интересного.
Про другие несостоявшиеся проекты героев боевиков Несостоявшиеся проекты и несыгранные роли героев боевиков
Источник Яндекс.Дзен канал Кинофайлы
Если верить слухам от сайта Illuminerdi, студия Millenium Films разрабатывает спин-офф «Неудержимых», который расскажет о герое Джейсона Стэйтема — Ли Кристмасе. Проект имеет рабочую вывеску «Неудержимые: История Кристмаса» и говорят, что Сильвестр Сталлоне засветится во второстепенной роли. Также ожидается участие Арнольда Шварценеггера и Тони Джаа.
Изначально кресло рулевого предлагали Данкану Джонсу («Луна 2112»), а теперь в режиссеры сватают Ди Джея Карузо («Три икса: Мировое господство», «Паранойя»), который в свое время претендовал и на постановку первой картины. Сценарий написал Макс Адамс («Шесть», «Скорость: Автобус 657»).
Других подробностей пока нет.
Текст: Global Cinema
Год выхода: 2010
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, приключения
Режиссер: Сильвестр Сталлоне
В ролях: Сильвестр Сталлоне, Джейсон Стэтхэм, Джет Ли, Дольф Лундгрен, Эрик Робертс, Рэнди Кутюр, Стив Остин, Дэвид Зайас, Жизель Итье, Харизма Карпентер, Микки Рурк, Арнольд Шварценеггер, Брюс Уиллис
Отряд профессиональных наёмников и отчаянных парней во главе с Барни Россом получает непростое задание - любой ценой найти и уничтожить кровавого тирана-диктатора, нагнетающего страх на мирное население и сеющего хаос в южноамериканской стране.Отправляясь на выполнение нелёгкой миссии, закалённые огнём и водой, прошедшие не одну войну, люди Росса попадают в самое пекло. Отныне им придётся выживать: сплотиться и достигнуть цели, либо отчаяться и погибнуть. И всё же эти храбрые, поистине невозмутимые ребята готовы реализовать даже не реализуемое. Но не всё так просто, как кажется на первый взгляд...
Фильм Сильвестра Сталлоне с участием ансамбля самых популярных актёров боевиков 1980-х — 1990-х годов стал популярен еще до выхода на экраны. Сталлоне как будто знал, что большинство людей любили смотреть старые боевики, яркие, интересные динамичные, и их главные герои становились кумирами для миллионов парней и девушек.
Времена меняются, те боевики и и герои перестали производить фурор как раньше. И все же, многим хотелось бы окунутся в ту атмосферу, увидеть старых кумиров, и причем вместе. Слай исполнил эту мечту, и вот что получилось: кроме него, мы имеем ярчайших актеров боевиков давних и не очень времен Лундгрен, Джет Ли, Рурк, Шварценеггер, Уиллис, Дэниелс, Робертс, не подкачали и новички: Стэйтем, Кутюр, Остин, Крюс.
Кастинг
Микки Рурк сказал, что снялся в фильме, чтобы оказать любезность Сталлоне, который годами ранее, когда Рурк был в карьерном упадке, предложил ему главную роль в «Убрать Картера» (2000) и сам выплачивал часть зарплаты Рурка.
Стивену Сигалу было предложено сыграть эпизодическую роль в фильме, но он отказался из-за плохих отношений с продюсером Авэ Лернером.
Уэсли Снайпсу предложили роль Хэла, но ему пришлось отказаться: из-за его налоговых проблем, ему не разрешили уехать из США без одобрения суда. Форест Уитакер не смог сняться в фильме в связи с занятостью. Позднее его персонажа должен был сыграть 50 Cent, но и он был впоследствии заменён актёром и экс-футболистом Терри Крюзом.
Жан-Клод Ван Дамм был приглашен на роль, но отказался, заявив, что его персонаж абсолютно бессмысленный.Ходят слухи, что его заменил Дольф Лундгрен, но на самом деле роль скандинава Гуннара Дженсена была написана Сильвестром Сталлоне специально под Лундгрена. Ван Дамм появляется в Неудержимых 2 (2012).
Бен Кингсли, Роберт Де Ниро, Рэй Лиотта и Аль Пачино рассматривались на роль Монро.
Скотту Эдкинсу была предложена роль Дэна Пэйна.
Очень трудно выбрать человека на роль мистера Чёрча, который нанимал «Неудержимых». Первоначально эту роль предложили Арнольду Шварценеггеру, но он отказался из-за своей политической деятельности и согласился только на эпизодическую роль. Роль была предложена Курту Расселу, который отказался, потому что не был заинтересован в «ансамблевом исполнении». В итоге было решено дать роль другу Сталлоне, Брюсу Уиллису, который был занят съемками в фильме «Двойной КОПец» (2010).
Это мог бы быть последний фильм Бриттани Мерфи. Однако Сильвестр Сталлоне удалил ее персонаж из сценария, прежде чем что-либо было снято.
Съёмки фильма начались в феврале 2009 года в Коста-Рике и Луизиане. В средствах массовой информации также упоминалось, что в марте несколько недель фильм снимали в Бразилии. В апреле съёмки фильма два дня проходили на теплоходе «Игарка» Дальневосточного морского пароходства с портом приписки во Владивостоке
По словам Сильвестра Сталлоне, в основу сюжета фильма легла история Мануэля Норьеги, бывшего военного диктатора Панамы, который имел коррумпированные связи с ЦРУ и был связан с наркотиками.
Режиссер и актер фильма Сильвестр Сталлоне перенес 14 травм при создании фильма. Среди них сломанный зуб, разрыв лодыжки и микротрещина в области шеи, которая потребовала вставки металлической пластины. Так же у него был бронхит и опоясывающий лишай во время съемок.
У персонажа Сильвестра Сталлоне Барни Росса на спине татуировка ворона. В фильме «Первая кровь» радио-позывной персонажа Сталлоне Джона Рэмбо - Ворон.
Буквальный перевод названия (англ. The Expendables) — «расходуемые предметы снабжения», так на военном сленге называют солдат, что приблизительно эквивалентно устойчивому выражению «пушечное мясо».
Первоначальный бюджет фильма был 60 млн. долларов, но увеличился до 70-80 млн. долларов.
Фильм воссоединил четыре пары бывших коллег по фильмам, Сильвестр Сталлоне и Дольф Лундгрен из «Рокки 4» (1985), и Микки Рурк и Эрик Робертс из «Папа Гринвич-Виллидж» (1984), Джет Ли и Джейсон Стэйтем из "Противостояния" (2001) и Войны (2007), Сильвестр Сталлоне и Эрик Робертс из "Специалиста" (1994).
В фильме есть сцена драки Джета Ли и Дольфа Лундгрена на заброшенном складе. Ранее у Ли была уже сцена драки в подобных условиях в «Рожденный защищать» (1986) с Куртом Роландом Петерссоном (товарищ по шведской команде каратэ и близкий друг Лундгрена).
Персонаж Сильвестра Сталлоне назван в честь Барни Росса, чемпиона мира по боксу в полусреднем весе, который присоединился к морским пехотинцам Соединенных Штатов и был награжден Серебряной звездой и Пурпурным сердцем за действия в Гуадалканале.
Персонаж Джейсона Стэйтема Ли Кристмас получил имя от американского наемника, который действовал в Южной и Центральной Америке с 1894 по 1923 год.
Эрик Робертс и Дэвид Зайас, которые играют злодеев в этом фильме, играли одного и того же злодея комиксов про Бэтмена, Сала Марони, в двух разных воплощениях. Зайас играл Марони в телесериале Готэм, а Робертс играл Марони в фильме Темный рыцарь (2008).
Из-за нехватки времени Сильвестр Сталлоне не мог прослушать музыку Брайана Тайлера, пока фильм не был закончен.
Количество убийств в фильме: 188.
Гуннар Дженсен был убит в первом варианте сценария, но это было изменено, чтобы его можно было вернуть в Неудержимые 2 (2012).
Джейсону Стэйтему очень понравился мотоцикл, на котором он катался в фильме, он купил его в реальной жизни.
По словам Гэри Дэниелса, в ходе репетиций финального боя с Джетом Ли и Стэйтемом он ни разу не работал с самим Джетом, только с его дублёрами, поэтому при начале съемок хореография боя было упрощена и укорочена
Тогда этот вызов для вас! Мы зашифровали звездных капитанов команд нового юмористического шоу, ваша задача — угадать, кто возглавил каждую из них.
Переходите по ссылке и проверьте свою юмористическую интуицию!