Short call⁠⁠

Живу я в Руанде. Намедни был приглашен на прием в посольство КНР. А их приемы я стараюсь не пропускать, ибо уж больно хороший шведский стол предлагается гостям по окончании официальной части.

Стою, значит, на улице, подкрепляюсь. Слышу - пожилой руандиец обращается к официанту-китайцу - где тут, говорит, любезный, у вас short all можно сделать. А short all - это такой восточно-африканский эвфемизм, обозначающий желание посетить уборную по небольшим нуждам. Может и не только восточно-африканский, но я впервые услышал здесь.

Официант без понятия, чего уважаемый гость требует, побежал за старшей. Дядя ей опять свое талдычит - мне бы short call. Старшая официанта (тоже китаянка) отвечает - городского телефона у нас тут не предусмотрено, но вы можете с мобильного прямо отсюда позвонить. А если денег на счету нет, так держите мой телефон. А я стою, ем неспеша китайские харчи. Да и как их есть торопливо, если я палочки взял, хотя предлагали вилку. Но я же не лаовай какой это месиво вилкой вкушать.

А тем временем руандиец смирился, что short call ему не светит, и стал просить показать ему washroom. Услышав знакомые слова озадаченные китайцы встрепенулись - руки помыть изволите? Сейчас сбегаем за рукомойником. Руандиец приуныл. Я как человек сердобольный шепнул официанту, что нужен туалет. Инцидент был исчерпан.

Чуть позже этот руандиец ко мне подошел, жал руку и благодарил за содействие. Надеюсь свои он перед этим помыл.