Папа может...
Привёл девушку домой, знакомиться с родителями. Сидим на кухне: я, девушка, мама. Мама присматривается, девушка старается не сказать лишнего, я пытаюсь немного разрядить обстановку, но вижу, что слабо получается. Не помню, что обсуждали, но речь зашла о Питере. Мама:
- у меня на работе периодически возникают заскоки, забываю как правильно писать. Почему Санкт-Петербург, но Питер?
На кухню заходит батя с пустой кружкой.
Я: - Пап, почему Санкт-Петербург, но Питер?
Батя не долго думая: " Ну а почему педераст, но пидор?". Налил чай и ушёл в закат.
Мы посмеялись, и далее беседа пошла в более неформальной атмосфере. Любим вспоминать эту историю.
может это схоже с финским Pietari?
Просто подражание англоговорящим людям. Полностью Petersburg, потом сокращается до Peter, которое произносится как "Питер".
Ебать вы лингвисты!